1
00:00:14,348 --> 00:00:17,716
Ce film a été restauré par PaTHÉ en 2016
2
00:00:18,310 --> 00:00:23,522
Toute similitude avec des personnages réels
ne ressemble en rien.
3
00:00:23,690 --> 00:00:28,902
Toute ressemblance avec de vraies personnes
n'est pas délibéré ou fait exprès.
4
00:00:29,071 --> 00:00:34,283
Si cette histoire est arrivée à quelqu'un,
nous avouons que nous n'en avions aucune idée.
5
00:00:34,451 --> 00:00:39,663
Les événements décrits dans ce film
n'est arrivé exprès à personne.
6
00:00:39,831 --> 00:00:45,043
Toute ressemblance avec des événements antérieurs
il n'y a aucune raison de nous en vouloir.
7
00:01:03,814 --> 00:01:05,771
Perrot, rends-toi !
8
00:01:05,983 --> 00:01:07,394
Jamais!
9
00:01:09,903 --> 00:01:10,689
On le précipite ?
10
00:01:10,904 --> 00:01:12,736
Attendez.
Clément peut s'en sortir.
11
00:01:12,990 --> 00:01:15,107
contre le mur, bon sang !
12
00:01:17,995 --> 00:01:19,361
Le voilà qui vient.
13
00:01:24,668 --> 00:01:26,751
Patron, descendez, il tire.
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,913
Il est dangereux. Descendre!
15
00:01:30,132 --> 00:01:31,839
Donne-moi ça.
16
00:01:32,634 --> 00:01:33,715
Merci.
17
00:01:36,597 --> 00:01:38,680
Perrot, rends-toi !
C'est moi, Clément !
18
00:01:38,932 --> 00:01:40,013
Jamais!
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,846
Je vais t'arrêter !
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,641
Monsieur, il lui reste sept balles.
21
00:01:45,897 --> 00:01:48,480
Ce n'est rien.
Reste en bas.
22
00:01:49,401 --> 00:01:51,984
Arrête, Clément ou je tire !
23
00:01:53,864 --> 00:01:54,445
Un...
24
00:02:02,581 --> 00:02:03,241
Deux...
25
00:02:10,964 --> 00:02:11,920
Trois...
26
00:02:13,342 --> 00:02:14,549
Le salaud !
27
00:02:19,640 --> 00:02:20,630
Quatre...
28
00:02:23,644 --> 00:02:24,976
Attends...
29
00:02:27,230 --> 00:02:28,391
Cinq...
30
00:02:30,609 --> 00:02:31,349
Six...
31
00:02:38,408 --> 00:02:39,569
Sept ! Allons-y!
32
00:02:40,827 --> 00:02:43,160
- Vous êtes en état d'arrestation.
- J'abandonne.
33
00:02:43,330 --> 00:02:45,788
Bravo Clément. Tu m'as eu.
34
00:02:45,957 --> 00:02:47,619
Tu es un vrai homme.
35
00:03:09,106 --> 00:03:11,974
Tu seras flic, mon fils.
36
00:03:12,192 --> 00:03:13,558
Oui, papa.
37
00:03:23,412 --> 00:03:26,951
20 ans plus tard...
38
00:03:31,336 --> 00:03:32,872
Asseyez-vous.
39
00:03:35,382 --> 00:03:39,922
Voici les divisions
résultats des promotions.
40
00:03:40,804 --> 00:03:44,093
Première place : Cantini, Robert.
41
00:03:44,266 --> 00:03:45,552
Ouais!
42
00:03:53,525 --> 00:03:56,108
Je prends Marseille.
Je viens de là.
43
00:04:03,952 --> 00:04:08,322
Deuxième place : Dutreix, Jean-Baptiste.
44
00:04:08,498 --> 00:04:11,115
- J'ai échoué, je peux le dire.
- Attends...
45
00:04:11,334 --> 00:04:12,950
Cela va tuer ma mère.
46
00:04:13,170 --> 00:04:16,880
Quel nom ?
Comment épelez-vous cela?
47
00:04:17,883 --> 00:04:18,964
- Bien?
- Pas de nouvelles.
48
00:04:19,134 --> 00:04:20,966
- c'est bon signe.
- Non, je connais Michel.
49
00:04:21,136 --> 00:04:23,674
S'il était entré, il aurait appelé.
50
00:04:23,889 --> 00:04:25,596
Oui Monsieur. Je comprends.
51
00:04:25,807 --> 00:04:27,469
une table pour deux à 22h.
52
00:04:27,684 --> 00:04:31,223
47ème place : Zibet, Étienne.
53
00:04:31,396 --> 00:04:33,479
- Paris pour moi.
- C'est pour les perdants.
54
00:04:33,648 --> 00:04:35,435
- Alors nous serons ensemble.
- Zibet!
55
00:04:35,609 --> 00:04:36,645
À venir!
56
00:04:39,070 --> 00:04:41,027
Désespéré. J'ai échoué à la gym.
57
00:04:41,198 --> 00:04:43,440
- et tirer ?
- J'ai heurté le plafond.
58
00:04:43,658 --> 00:04:44,899
Un gars malchanceux.
59
00:04:45,076 --> 00:04:46,988
Je m'en fiche. C'est pour maman.
60
00:04:47,204 --> 00:04:49,287
Un paquet de Pall Malls, s'il vous plaît.
61
00:04:49,790 --> 00:04:51,531
Merci. Excusez-moi!
62
00:04:53,293 --> 00:04:54,124
Michel ?
63
00:04:54,294 --> 00:04:56,126
- J'aimerais réserver...
- Nous sommes complets !
64
00:04:56,338 --> 00:04:58,375
119ème place :
65
00:04:58,548 --> 00:05:01,211
Bonnefoix, Bernard.
66
00:05:02,010 --> 00:05:05,503
- Vous avez encore une chance.
- En 13 millions, comme à la loterie.
67
00:05:05,680 --> 00:05:09,515
120ème,
le dernier membre de la classe à réussir,
68
00:05:09,726 --> 00:05:10,887
sur l'indulgence du jury
69
00:05:11,061 --> 00:05:15,055
pour les prestations
rendu par son père, Clément...
70
00:05:15,565 --> 00:05:16,897
Michel.
71
00:05:17,859 --> 00:05:19,395
Vous êtes entré.
72
00:05:19,569 --> 00:05:22,277
- Clément, Michel !
- Oui, ici !
73
00:05:28,954 --> 00:05:29,910
Merci.
74
00:05:33,625 --> 00:05:34,706
Il n'en reste qu'un.
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,960
- Bien, je n'ai pas à choisir.
- Non.
76
00:05:38,839 --> 00:05:41,582
- C'est Paris.
- J'aurais choisi ça.
77
00:05:48,265 --> 00:05:49,096
Désolé.
78
00:06:03,780 --> 00:06:07,364
ERREUR DE L'INSPECTEUR
79
00:07:51,972 --> 00:07:54,055
Maman !
80
00:07:55,600 --> 00:07:56,636
Maman!
81
00:07:59,312 --> 00:08:02,020
Michel ! Vous avez échoué !
82
00:08:02,232 --> 00:08:04,815
- Oui... Non...
- Tu es dehors ou tu es dedans ?
83
00:08:04,985 --> 00:08:06,271
J'ai tout !
84
00:08:06,444 --> 00:08:08,527
Écoute, maman. J'ai tout.
85
00:08:08,697 --> 00:08:10,529
tout ça. Regarder!
86
00:08:14,327 --> 00:08:16,944
- Disons-le à ton père.
- Oui!
87
00:08:20,125 --> 00:08:21,787
Il est entré !
88
00:08:24,295 --> 00:08:26,412
Sur mon ardoise. Il est entré !
89
00:08:26,589 --> 00:08:28,455
Il est entré !
90
00:08:36,975 --> 00:08:38,136
Le gamin est entré, papa.
91
00:08:38,852 --> 00:08:39,808
C'est un inspecteur.
92
00:08:40,020 --> 00:08:41,261
Stagiaire pour l'instant.
93
00:08:41,438 --> 00:08:43,475
Il a eu d'excellentes notes.
94
00:08:43,690 --> 00:08:46,228
Buvons-lui.
Ouvrez la bouteille.
95
00:08:48,570 --> 00:08:49,401
Prudent.
96
00:08:49,612 --> 00:08:51,228
- C'est bon.
- Ça me fait peur.
97
00:08:55,994 --> 00:08:58,077
My boy got into the police!
98
00:08:59,205 --> 00:09:00,036
Acclamations.
99
00:09:02,208 --> 00:09:03,949
Comment ça va, Gégé ?
100
00:09:04,169 --> 00:09:05,501
- Vous êtes entré ?
- Oui.
101
00:09:05,670 --> 00:09:08,128
- Salut les gars!
- Je vais faire le tour.
102
00:09:12,886 --> 00:09:16,596
très bien, levez la main !
Gambling's banned in bars.
103
00:09:16,765 --> 00:09:18,848
- article 214 of the penal code.
- Vous êtes entré ?
104
00:09:19,017 --> 00:09:20,474
- Qu'est-ce que c'est?
- Sérieusement?
105
00:09:20,643 --> 00:09:23,602
Découpez-le !
Non, Mustapha.
106
00:09:23,772 --> 00:09:25,479
C'est chargé. Découpez-le.
107
00:09:25,648 --> 00:09:27,480
Vous pouvez nous acheter une tournée.
108
00:09:28,902 --> 00:09:30,939
Commencez à suivre la ligne, d'accord ?
109
00:09:31,112 --> 00:09:32,853
Tu n'as jamais dit ça auparavant.
110
00:09:33,031 --> 00:09:34,192
Je suis flic maintenant.
111
00:09:34,365 --> 00:09:35,606
Ouvrez le pétillant.
112
00:09:35,784 --> 00:09:38,618
Je n'ai pas le temps.
J'ai bu au cimetière.
113
00:09:38,787 --> 00:09:40,369
Allez, Michel...
114
00:09:40,538 --> 00:09:43,076
Il travaille demain, contrairement à vous tous.
115
00:09:43,249 --> 00:09:47,084
je dois être en forme
pour s'en prendre aux gangsters !
116
00:09:47,253 --> 00:09:50,166
Nous pouvons célébrer vendredi.
117
00:09:50,340 --> 00:09:52,252
- Oui!
- Vendredi soir.
118
00:09:52,425 --> 00:09:54,132
À bientôt.
119
00:09:54,302 --> 00:09:55,634
Rendez-vous vendredi.
120
00:09:55,804 --> 00:09:56,669
Ouais, d'accord.
121
00:09:56,888 --> 00:09:59,631
Alors les gars, on lui offre un cadeau ?
122
00:09:59,808 --> 00:10:01,970
- Bien sûr.
- tu es rouge ?
123
00:10:02,143 --> 00:10:04,556
Vous le seriez si vous travailliez.
124
00:10:04,771 --> 00:10:08,310
Tu dois arrêter de voir
certaines personnes maintenant.
125
00:10:09,025 --> 00:10:13,144
Ils organisent un dîner
pour fêter mon entrée.
126
00:10:13,321 --> 00:10:15,438
Je dois y aller.
127
00:10:15,615 --> 00:10:20,110
Le vice rend hommage à la vertu !
Ils pourraient essayer de vous utiliser.
128
00:10:20,286 --> 00:10:22,903
- Vous lisez trop de thrillers.
- Bien sûr.
129
00:10:26,709 --> 00:10:28,541
- Fini?
- Non.
130
00:10:29,754 --> 00:10:31,461
Son trench-coat.
131
00:10:34,175 --> 00:10:37,088
- Il y a fait sept trous.
- Ouais.
132
00:10:37,262 --> 00:10:39,720
Je l'ai fait réparer, Michel.
133
00:10:39,889 --> 00:10:42,552
Ton père adorerait que tu le portes
pour votre premier jour.
134
00:10:42,725 --> 00:10:45,092
Je t'ai dit que je ne le porterai pas !
135
00:10:45,270 --> 00:10:47,136
- Pourquoi pas?
- C'est démodé.
136
00:10:47,313 --> 00:10:51,353
Plus aucun flic ne porte de trench-coat désormais.
Nous nous habillons de façon décontractée ces jours-ci.
137
00:10:51,526 --> 00:10:54,314
Vraiment?
Pourquoi ne pas aimer un voyou aussi ?
138
00:10:54,487 --> 00:10:57,946
Michel, je veux te voir
en costume-cravate !
139
00:10:58,116 --> 00:11:01,860
Seuls les gangsters portent des costumes et des cravates.
C'est ainsi que nous les repérons.
140
00:11:02,078 --> 00:11:05,037
Escrocs, ministres, etc.
sont en costume-cravate.
141
00:11:05,248 --> 00:11:08,116
Michel,
c'est ton père qui te l'ordonne.
142
00:11:21,306 --> 00:11:23,263
Juste une seconde, officier.
143
00:11:28,271 --> 00:11:30,137
Tu es superbe dans ce costume.
144
00:11:30,356 --> 00:11:33,099
Cela me rappelle mon pauvre Jules.
145
00:11:33,318 --> 00:11:35,105
- Vous avez oublié quelque chose ?
- Non.
146
00:11:35,278 --> 00:11:37,315
- Laisse-moi voir.
- C'est bon.
147
00:11:37,530 --> 00:11:40,864
J'ai tout. J'ai déjà vérifié.
148
00:11:41,034 --> 00:11:44,027
Au revoir, canard. À plus tard.
149
00:11:44,204 --> 00:11:46,241
- Au revoir, mon fils.
- Tout ira bien.
150
00:11:46,414 --> 00:11:47,279
Ne t'inquiète pas.
151
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
- Comment ça va ?
- Bien.
152
00:12:01,512 --> 00:12:02,878
- Salut.
- Comment vas-tu?
153
00:12:03,056 --> 00:12:05,890
- Ton père était glacé là-dedans ?
- Ouais.
154
00:12:06,059 --> 00:12:07,721
Je suppose qu'ils l'ont vu arriver.
155
00:12:07,894 --> 00:12:10,352
- Maman m'a fait le porter.
- C'est vrai...
156
00:12:16,110 --> 00:12:18,944
Je veux dormir.
Tu m'énerves !
157
00:12:20,657 --> 00:12:24,822
Quelqu'un d'intéressant
dans la rafle de ce matin ?
158
00:12:24,994 --> 00:12:27,202
Meh. Petite frite.
159
00:12:27,372 --> 00:12:30,536
- Morzini a fait le ménage.
- Nous avons le Dandy.
160
00:12:30,750 --> 00:12:32,662
Il se tapait une blonde.
161
00:12:32,877 --> 00:12:35,870
- Il n'a pas eu le temps de s'habiller.
- Va le chercher.
162
00:12:36,965 --> 00:12:38,672
Réservez-les tous.
163
00:12:40,802 --> 00:12:43,670
- Prêt?
- Je vais juste me changer.
164
00:12:43,888 --> 00:12:45,095
À plus tard.
165
00:13:34,772 --> 00:13:35,683
Le voilà !
166
00:13:37,025 --> 00:13:40,939
- C'est mal de s'exposer !
- Ce n'était pas moi !
167
00:13:43,114 --> 00:13:44,855
Je n'ai rien fait !
168
00:13:48,077 --> 00:13:51,241
Bonjour. je suis ici pour voir
Commissaire Vermillot.
169
00:13:55,918 --> 00:13:58,626
Qui est-il ?
Qu'a-t-il fait ?
170
00:13:58,838 --> 00:14:00,045
Je suis journaliste...
171
00:14:03,718 --> 00:14:05,960
- Voici le Dandy.
- Il a essayé de s'enfuir.
172
00:14:06,137 --> 00:14:07,719
Directement au chef.
173
00:14:17,732 --> 00:14:18,848
Bienvenue au QG.
174
00:14:19,067 --> 00:14:20,933
Merci, monsieur.
175
00:14:21,152 --> 00:14:23,235
Vous avez perdu votre costume chic, Dandy ?
176
00:14:23,446 --> 00:14:25,563
- C'était à mon père.
- S'asseoir!
177
00:14:25,740 --> 00:14:26,821
Juste maintenant...
178
00:14:27,700 --> 00:14:30,363
Le Dandy doit avoir beaucoup de choses à nous dire.
179
00:14:30,578 --> 00:14:31,694
Oui, je suis heureux.
180
00:14:31,871 --> 00:14:34,659
Nous serons heureux aussi
pour entendre ce que tu sais, mon pote.
181
00:14:34,832 --> 00:14:38,621
Viens, Zingo, ne sois pas si familier
avec le Dandy.
182
00:14:38,795 --> 00:14:40,707
Cela ne me dérange pas.
183
00:14:40,880 --> 00:14:44,089
- Parlez-nous de Roger.
- Vous avez entendu parler de Roger Morzini ?
184
00:14:44,258 --> 00:14:45,089
Tu vois.
185
00:14:45,259 --> 00:14:47,296
Vous avez travaillé ensemble un moment.
186
00:14:48,554 --> 00:14:50,090
Un malentendu, monsieur.
187
00:14:50,306 --> 00:14:51,137
Mettez les choses au clair.
188
00:14:51,307 --> 00:14:52,923
- Parler.
- Je ne sais pas.
189
00:14:53,101 --> 00:14:54,933
J'avais le costume de mon père.
190
00:14:55,103 --> 00:14:56,969
- Tu étais nu.
- Avec une blonde !
191
00:14:57,188 --> 00:14:58,099
Sa mère ?
192
00:14:58,314 --> 00:14:59,521
Maman est brune.
193
00:14:59,690 --> 00:15:01,022
Pourquoi t'es-tu enfui ?
194
00:15:01,192 --> 00:15:04,105
Le questionnement doit être ferme
mais non violent, monsieur.
195
00:15:05,196 --> 00:15:06,858
Vous nous faites chier !
196
00:15:07,031 --> 00:15:09,023
- Je peux le dire.
- Vous avez une seconde, patron ?
197
00:15:09,200 --> 00:15:10,156
À venir.
198
00:15:12,161 --> 00:15:15,529
Un journaliste veut suivre
une de nos équipes...
199
00:15:15,706 --> 00:15:17,914
Vos hommes m'ont frappé. C'est scandaleux.
200
00:15:18,126 --> 00:15:20,243
Nous ne sommes pas des enfants de chœur.
Débarrassez-vous d'elle.
201
00:15:20,753 --> 00:15:23,416
- Tu ne sais pas qui je suis.
- Je m'en fiche!
202
00:15:23,589 --> 00:15:25,296
Doucement, les garçons. Atténuez-le.
203
00:15:25,508 --> 00:15:26,589
J'ai des relations.
204
00:15:26,801 --> 00:15:29,418
et je débranche les fiches.
Débarrassez-vous d'elle !
205
00:15:30,680 --> 00:15:33,172
- Je suis désolé.
- Je devrais l'espérer.
206
00:15:33,891 --> 00:15:35,883
êtes-vous les nouveaux stagiaires ?
207
00:15:36,060 --> 00:15:37,676
Oui, mais un court.
208
00:15:37,854 --> 00:15:41,018
Venez rencontrer le Commissaire Vermillot,
votre nouveau patron.
209
00:15:44,694 --> 00:15:45,775
Oui?
210
00:15:48,197 --> 00:15:49,153
Les nouveaux stagiaires.
211
00:15:52,535 --> 00:15:55,778
Intensifiez, messieurs.
Ce sera bientôt ton tour.
212
00:15:58,583 --> 00:16:01,291
Que dit le Dandy ?
213
00:16:01,461 --> 00:16:03,418
C'est un tonneau de rire.
214
00:16:03,588 --> 00:16:07,707
Il dit qu'il s'appelle Michel Clément
et qu'il est stagiaire.
215
00:16:08,676 --> 00:16:09,541
Oui.
216
00:16:10,511 --> 00:16:13,879
C'est Zibet et Libenstein.
217
00:16:16,851 --> 00:16:18,763
Ce sont les nouveaux stagiaires.
218
00:16:22,148 --> 00:16:23,514
Merde.
219
00:16:24,192 --> 00:16:25,899
Bienvenue dans la force !
220
00:16:27,320 --> 00:16:29,733
Félicitations.
Boire un verre.
221
00:16:29,906 --> 00:16:31,772
Merci. C'est gentil.
222
00:16:32,408 --> 00:16:33,740
C'est facile.
223
00:16:33,910 --> 00:16:36,118
- Ça brûle !
- Ce n'est rien.
224
00:16:36,287 --> 00:16:38,779
L'infirmerie va te soigner
en un rien de temps.
225
00:16:38,956 --> 00:16:42,324
- Ils y sont habitués.
- Tu es trop gentil.
226
00:16:44,086 --> 00:16:44,997
Ça fait mal.
227
00:16:47,006 --> 00:16:49,419
Il ne s'affichera pas à cette heure demain.
228
00:16:52,929 --> 00:16:54,215
La salope !
229
00:17:04,857 --> 00:17:06,814
- Bien?
- Elle a disparu.
230
00:17:06,984 --> 00:17:11,354
Dommage, j'aurais aimé avoir la photo
comme souvenir.
231
00:17:13,866 --> 00:17:16,324
- Salut les gars.
- Salut, M. Cushy.
232
00:17:16,494 --> 00:17:20,113
Noël est terminé.
Fini les cadeaux pour vos clients.
233
00:17:20,289 --> 00:17:21,700
Celui-là est un flic.
234
00:17:21,874 --> 00:17:24,082
Tu peux tabasser les flics maintenant ?
235
00:17:24,252 --> 00:17:27,120
- C'est un stagiaire.
- Ce n'est pas une raison !
236
00:17:28,923 --> 00:17:31,290
- Michel Clément.
- Votre nouveau partenaire.
237
00:17:31,467 --> 00:17:32,378
A-t-il glissé ?
238
00:17:32,552 --> 00:17:34,009
Vous ne manquez rien.
239
00:17:34,178 --> 00:17:37,296
C'est fou combien de personnes se glissent ici.
240
00:17:37,473 --> 00:17:41,262
Ce n'est plus une boutique de flics.
C'est Holiday on Ice.
241
00:17:42,228 --> 00:17:43,139
Michel Clément ?
242
00:17:43,312 --> 00:17:45,520
Mon père était Jules Clément.
Vous l'avez connu ?
243
00:17:45,690 --> 00:17:48,148
Oui, il est sorti du rang !
244
00:17:48,317 --> 00:17:51,355
un vrai héros.
Cet idiot s'est fait tuer.
245
00:17:51,529 --> 00:17:53,566
Nous formerons une belle équipe.
246
00:18:06,627 --> 00:18:09,415
C'est pépère si vous n'en faites pas trop.
247
00:18:09,589 --> 00:18:10,796
Où allons-nous ?
248
00:18:10,965 --> 00:18:12,422
C'est un travail de routine.
249
00:18:12,592 --> 00:18:15,881
Regarde à gauche, à droite
et le milieu.
250
00:18:16,053 --> 00:18:19,012
Nous gardons un oeil ouvert. tout le temps.
251
00:18:27,565 --> 00:18:30,729
- Inspecteur Watrin...
- Watrin parle.
252
00:18:30,901 --> 00:18:35,145
Découvrez la place Breteuil.
Les déménageurs ont été repérés. Terminé.
253
00:18:35,323 --> 00:18:36,404
Nous sommes en route.
254
00:18:36,574 --> 00:18:38,941
Temps d'implantation.
255
00:18:40,786 --> 00:18:45,030
Restez à 50 mètres
de votre cible de surveillance.
256
00:18:45,207 --> 00:18:48,450
Tu vois tout
sans être repéré.
257
00:18:48,628 --> 00:18:49,960
Qui sont les déménageurs ?
258
00:18:50,129 --> 00:18:52,462
un gang avec beaucoup de culot.
259
00:18:52,632 --> 00:18:55,375
Ils peuvent vider un appartement
dans une heure.
260
00:18:58,262 --> 00:19:01,505
Salut, Charlie. Salut les gars.
Les vacances sont finies ?
261
00:19:01,682 --> 00:19:03,469
Ouais. Vous ne prenez pas bientôt votre retraite ?
262
00:19:03,643 --> 00:19:05,635
Oui, ça mérite un verre !
263
00:19:05,811 --> 00:19:08,645
Attends ici, je reviens tout de suite.
264
00:19:08,856 --> 00:19:10,939
- Ne sois pas trop long.
- Non.
265
00:19:30,378 --> 00:19:32,745
Déménagements Calberson
266
00:19:46,310 --> 00:19:49,178
Comment ça marche cette merde ?
267
00:19:49,355 --> 00:19:50,562
Bonjour, Watrin ?
268
00:19:51,774 --> 00:19:54,187
C'est quoi cette merde ?
269
00:19:54,402 --> 00:19:57,236
Bonjour Watrin ?
270
00:20:00,324 --> 00:20:02,361
J'appelle Watrin.
Clément ici.
271
00:20:02,576 --> 00:20:05,159
Souviens-toi de la drogue
dans le sac du magistrat ?
272
00:20:05,329 --> 00:20:07,616
Clément ici.
M'entendez-vous ?
273
00:20:07,790 --> 00:20:10,999
Watrin, j'ai besoin de conseils.
M'entendez-vous ?
274
00:20:12,795 --> 00:20:15,287
Watrin ici.
Que se passe-t-il?
275
00:20:15,506 --> 00:20:17,873
Eh bien, les déménageurs viennent d'arriver.
276
00:20:18,092 --> 00:20:22,382
Ils se vident déjà
tout le rez-de-chaussée.
277
00:20:23,264 --> 00:20:25,677
Non, je ne sais pas quoi faire.
278
00:20:25,850 --> 00:20:28,843
Viens ici vite. Bonjour, Watrin ?
279
00:20:29,061 --> 00:20:32,975
Je pense qu'ils soupçonnent quelque chose.
280
00:20:33,190 --> 00:20:34,852
Ils me regardent.
281
00:20:35,025 --> 00:20:39,110
Ils m'ont repéré.
Que dois-je faire? Vite !
282
00:20:41,449 --> 00:20:42,690
Ils arrivent.
283
00:20:42,908 --> 00:20:45,366
Je vais me cacher.
284
00:20:45,578 --> 00:20:47,114
Ils me regardent.
285
00:20:47,329 --> 00:20:49,537
Ce sont tous des grands. Énorme !
286
00:20:49,749 --> 00:20:53,288
Je ne peux pas les arrêter,
Je n'ai pas assez de menottes !
287
00:20:53,502 --> 00:20:55,084
Nous sommes en route, mon fils.
288
00:20:55,296 --> 00:20:56,537
Ils sont là maintenant !
289
00:20:56,756 --> 00:20:59,464
Que se passe-t-il? Attention!
290
00:20:59,675 --> 00:21:04,340
Watrin, je ne les vois pas !
Que se passe-t-il? Où sont-ils ?
291
00:21:04,555 --> 00:21:06,512
Aide ! Arrêtez !
292
00:21:06,682 --> 00:21:09,470
Ils volent la voiture !
Et moi avec !
293
00:21:14,398 --> 00:21:16,014
Napoléon !
294
00:21:19,069 --> 00:21:20,526
- Watrin.
- Clément.
295
00:21:20,738 --> 00:21:24,402
C'est le 7ème arrondissement.
Que se passe-t-il ?
296
00:21:24,617 --> 00:21:26,779
Que se passe-t-il ?
297
00:21:27,995 --> 00:21:28,826
Clément !
298
00:21:29,038 --> 00:21:31,496
Clément, donnez-nous votre position.
299
00:21:31,665 --> 00:21:33,497
Où es-tu, Clément ?
300
00:21:33,709 --> 00:21:35,826
A côté des fleurs.
301
00:21:36,003 --> 00:21:38,996
Sur une place où se tenait Napoléon.
302
00:21:39,215 --> 00:21:41,673
La Place Napoléon n'existe pas.
303
00:21:41,842 --> 00:21:45,631
je suis sur le piédestal
où se trouvait Napoléon.
304
00:21:45,805 --> 00:21:49,219
Ils ont repoussé Napoléon
et mets-moi ici.
305
00:21:49,433 --> 00:21:50,844
Donnez votre position.
306
00:21:57,441 --> 00:21:58,557
Watrin!
307
00:22:00,361 --> 00:22:02,102
Mr Watrin, I want to get down!
308
00:22:02,321 --> 00:22:03,983
Où l'as-tu trouvé ?
309
00:22:06,116 --> 00:22:07,823
Aide!
310
00:22:09,703 --> 00:22:11,194
Non, je vais bien.
311
00:22:14,917 --> 00:22:16,203
Je vais bien.
312
00:22:16,669 --> 00:22:18,877
Veux-tu les publier, papa ?
313
00:22:19,046 --> 00:22:21,629
Vous ne savez même pas qui il est.
314
00:22:21,799 --> 00:22:24,382
un pauvre gars tabassé par les flics.
315
00:22:24,552 --> 00:22:28,637
Je n'attaque jamais la police dans mon journal.
316
00:22:28,806 --> 00:22:32,425
Ce n'est pas un moyen d'accéder au QG.
317
00:22:32,601 --> 00:22:34,763
Très bien, je me débrouillerai tout seul.
318
00:22:34,937 --> 00:22:37,805
Les enfants, quel casse-tête !
319
00:22:39,024 --> 00:22:42,563
Passez-moi le ministre de l'Intérieur.
320
00:22:42,820 --> 00:22:46,404
Tu ne peux pas nier
tu as battu ce pauvre gars.
321
00:22:47,616 --> 00:22:49,858
Disons que nous l'avons fait. Et alors ?
322
00:22:50,411 --> 00:22:52,323
Je veux suivre une équipe.
323
00:22:52,830 --> 00:22:56,574
- Et si je dis non ?
- La photo va à la presse.
324
00:22:57,501 --> 00:23:00,369
- Chantage?
- Non, des nouvelles.
325
00:23:01,755 --> 00:23:04,919
Peut-être devriez-vous parler à la victime.
326
00:23:05,092 --> 00:23:06,378
Si tu veux.
327
00:23:06,552 --> 00:23:11,138
Watrin? Envoyer Michel Clément
à mon bureau, s'il vous plaît.
328
00:23:11,307 --> 00:23:12,388
Qui est-il ?
329
00:23:12,600 --> 00:23:15,559
Un flic qui dira
la victime l'a attaqué ?
330
00:23:15,728 --> 00:23:20,018
Tu as battu un homme,
maintenant, dites-vous qu'il a résisté à son arrestation ?
331
00:23:20,190 --> 00:23:22,557
Faites preuve d'originalité !
332
00:23:23,986 --> 00:23:25,397
Entrez.
333
00:23:25,613 --> 00:23:26,899
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?
334
00:23:27,072 --> 00:23:30,440
Oui, viens par ici, mon cher.
335
00:23:31,827 --> 00:23:33,534
Comme c'est gentil.
336
00:23:33,704 --> 00:23:36,242
La couleur montre mieux les ecchymoses.
337
00:23:36,415 --> 00:23:40,455
Pourtant, un oeil au beurre noir est noir
en noir et blanc.
338
00:23:42,046 --> 00:23:44,163
Rencontrez la victime.
339
00:23:44,381 --> 00:23:48,751
Inspecteur stagiaire Clément,
fils d'un héros policier.
340
00:23:48,969 --> 00:23:51,837
- Vous souhaitez porter plainte ?
- Non.
341
00:23:53,349 --> 00:23:54,556
Je reçois le message.
342
00:23:54,767 --> 00:23:56,633
Battez-le avant que je vous réserve.
343
00:23:57,895 --> 00:23:59,011
Oui.
344
00:23:59,188 --> 00:24:00,645
Bonjour, Monsieur le Ministre.
345
00:24:00,856 --> 00:24:03,189
Qu'est-ce que je te dois pour la photo ?
346
00:24:03,484 --> 00:24:06,067
Elle est dans mon bureau au moment où nous parlons !
347
00:24:06,278 --> 00:24:07,769
Mademoiselle Prossant.
348
00:24:08,405 --> 00:24:10,567
Enchanté, Monsieur le Ministre.
349
00:24:10,783 --> 00:24:14,572
Bien sûr, monsieur. Bien sûr.
350
00:24:14,787 --> 00:24:18,656
Nous aidons la presse chaque fois que nous le pouvons.
351
00:24:18,832 --> 00:24:21,791
Certainement, monsieur. Au revoir.
352
00:24:23,587 --> 00:24:26,000
Là, tout est réglé.
353
00:24:26,507 --> 00:24:28,089
Tout est clair maintenant.
354
00:24:28,634 --> 00:24:32,469
Alors vous souhaitez suivre les opérations de police ?
355
00:24:32,972 --> 00:24:35,089
- Oui.
- Avec quelle équipe ?
356
00:24:35,265 --> 00:24:37,177
Celle de M. Clément, disons.
357
00:24:37,393 --> 00:24:39,931
Watrin et Clément ?
Notre meilleure équipe.
358
00:24:40,437 --> 00:24:44,852
Je suis dans une voiture de police banalisée
avec les inspecteurs Watrin et Clément.
359
00:24:45,025 --> 00:24:50,066
Deux petits hommes simples
qui n'atteindra jamais les plus hauts rangs.
360
00:24:50,239 --> 00:24:52,856
Que s'est-il passé l'autre jour ?
361
00:24:53,033 --> 00:24:55,320
- Aucune idée.
- Tu étais en short.
362
00:24:55,494 --> 00:24:56,701
Donnez-lui une pause !
363
00:24:56,870 --> 00:24:58,702
J'ai le droit de savoir.
364
00:24:58,872 --> 00:25:01,285
Je suis venu travailler avec le costume de mon père.
365
00:25:01,458 --> 00:25:02,539
Son short ?
366
00:25:02,710 --> 00:25:06,374
Non, ils m'ont confondu
avec un autre gars, c'est tout.
367
00:25:06,547 --> 00:25:07,958
Avec ton père ?
368
00:25:08,132 --> 00:25:09,919
Non, le gars en couverture.
369
00:25:10,092 --> 00:25:12,049
Son père est mort !
370
00:25:12,219 --> 00:25:15,712
une nouvelle étape
dans la guerre entre départements ?
371
00:25:15,889 --> 00:25:17,596
Il a glissé, c'est tout.
372
00:25:17,766 --> 00:25:21,635
Presque là.
Je te laisse gérer ça cette fois.
373
00:25:21,854 --> 00:25:24,267
Ce sont les objets volés.
374
00:25:25,107 --> 00:25:29,727
Notre première mission nous met sur la piste
de quelques antiquités volées.
375
00:25:29,945 --> 00:25:33,109
d'accord.
Lepages ou Gastinne-Renettes ?
376
00:25:33,323 --> 00:25:36,862
Lepages.
Je vois que tu es un connaisseur.
377
00:25:37,077 --> 00:25:41,117
Dans la force,
nous savons tout sur les revolvers.
378
00:25:41,290 --> 00:25:44,909
- Pièces uniques d'une valeur de 200 000 francs.
- Deux d'entre eux.
379
00:25:45,127 --> 00:25:48,120
Le jeune stagiaire
semble connaître les antiquités.
380
00:25:48,297 --> 00:25:50,254
- D'accord?
- Obtenez une description.
381
00:25:50,424 --> 00:25:51,414
Droite.
382
00:25:51,592 --> 00:25:56,132
Pouvez-vous décrire
les gens qui vous ont attaqué ?
383
00:25:56,305 --> 00:25:59,343
Il y en avait plusieurs,
peut-être jeune.
384
00:25:59,516 --> 00:26:01,678
Mais ils portaient des masques.
385
00:26:01,894 --> 00:26:03,635
Les indices sont minces sur le terrain.
386
00:26:05,898 --> 00:26:08,686
je garde la photo
et je vous le dis.
387
00:26:08,859 --> 00:26:11,897
Si vous voyez quelqu'un qui ressemble
vos agresseurs,
388
00:26:12,071 --> 00:26:14,313
appelle-moi au QG.
Inspecteur Clément.
389
00:26:14,490 --> 00:26:16,322
très bien, Monsieur Clément.
390
00:26:16,492 --> 00:26:18,700
- C'est une policière ?
- Non.
391
00:26:18,911 --> 00:26:21,528
- Elle est journaliste.
- Un journaliste ?
392
00:26:21,705 --> 00:26:25,870
J'ai quelque chose qui va vous intéresser.
Allez.
393
00:26:28,045 --> 00:26:29,411
une vieille machine à écrire...
394
00:26:29,588 --> 00:26:33,582
- Est-ce qu'elle va nous faire chier longtemps ?
- Qui peut le dire ?
395
00:26:34,384 --> 00:26:36,171
De retour dans la voiture banalisée,
396
00:26:36,345 --> 00:26:39,213
une ambiance électrique règne.
397
00:26:39,389 --> 00:26:42,848
Nous sommes en route
à la reconstitution Rouchard,
398
00:26:43,018 --> 00:26:44,930
l'affaire du violeur du canal.
399
00:26:57,699 --> 00:26:59,406
Commissaire Vermillot.
400
00:26:59,576 --> 00:27:01,158
Capitaine Grandel.
401
00:27:01,328 --> 00:27:03,741
- Il est tout à toi.
- Merci.
402
00:27:03,914 --> 00:27:06,497
As-tu un mannequin
pour la reconstitution ?
403
00:27:06,667 --> 00:27:09,535
Non, c'est votre mandat, commissaire.
404
00:27:09,711 --> 00:27:12,044
Nous pourrions avoir besoin d'un de vos hommes.
405
00:27:12,214 --> 00:27:14,547
Nous avons simplement amené le prisonnier.
406
00:27:14,716 --> 00:27:17,834
- un problème ?
- Non, tout va bien, monsieur.
407
00:27:18,011 --> 00:27:20,754
Nous pouvons commencer.
Clément!
408
00:27:20,931 --> 00:27:22,263
Ici, monsieur.
409
00:27:23,642 --> 00:27:25,884
Vous pouvez jouer à la petite fille.
410
00:27:26,061 --> 00:27:27,097
Quoi?
411
00:27:27,271 --> 00:27:29,354
Vous jouez la petite fille.
412
00:27:29,523 --> 00:27:33,392
- Mentez avec le violeur et jouez à la fille.
- Moi?
413
00:27:35,445 --> 00:27:36,811
Allez, mon vieux.
414
00:27:41,118 --> 00:27:42,279
C'est un ordre.
415
00:27:42,452 --> 00:27:43,943
Dans ce cas...
416
00:27:48,041 --> 00:27:49,373
C'est toi la fille ?
417
00:27:49,543 --> 00:27:51,500
Il m'a demandé de le remplacer.
418
00:27:51,670 --> 00:27:53,662
très bien. Rouchard.
419
00:27:55,841 --> 00:27:57,707
Lui, petite fille.
420
00:27:59,011 --> 00:28:00,172
Oui, avec lui.
421
00:28:00,387 --> 00:28:02,879
Eh bien, tu refais ce que tu as fait.
422
00:28:03,056 --> 00:28:05,548
Petite fille !
423
00:28:05,767 --> 00:28:08,134
- Retiens-le !
- C'est bon.
424
00:28:08,312 --> 00:28:13,103
Elle rentrait de l'école.
Promenez-vous près des arbres.
425
00:28:13,317 --> 00:28:17,436
La pauvre fille mangeait
sa collation de l'après-midi.
426
00:28:17,613 --> 00:28:19,946
- Y a-t-il une collation ?
- Petite fille !
427
00:28:20,157 --> 00:28:22,615
- Tu prends une collation ?
- Non.
428
00:28:22,784 --> 00:28:25,401
Ma mère aurait pu m'en donner un.
429
00:28:25,913 --> 00:28:27,404
Commencez à marcher.
430
00:28:29,833 --> 00:28:31,290
Allez, Rouchard.
431
00:28:31,460 --> 00:28:33,201
Petite fille !
432
00:28:38,884 --> 00:28:40,420
Aide!
433
00:28:40,636 --> 00:28:41,843
Petite fille...
434
00:28:44,640 --> 00:28:48,554
Arrêtez ! C'est de la folie !
Ce type est fou...
435
00:28:48,769 --> 00:28:49,976
Je proteste !
436
00:28:50,145 --> 00:28:53,309
La victime n'a pas pu se défendre
comme ça.
437
00:28:53,482 --> 00:28:54,313
Arrêt!
438
00:28:57,819 --> 00:28:58,980
Petite fille...
439
00:29:00,197 --> 00:29:01,563
Il est fou !
440
00:29:02,616 --> 00:29:03,857
Arrêtez-le !
441
00:29:04,993 --> 00:29:05,824
Petite fille !
442
00:29:05,994 --> 00:29:08,486
Le gars est complètement fou !
443
00:29:08,705 --> 00:29:11,914
je crois qu'il pleuvait
quand le crime a eu lieu.
444
00:29:12,084 --> 00:29:14,041
C'est vrai, Monsieur le Procureur.
445
00:29:14,253 --> 00:29:16,620
Il ne pleut pas aujourd'hui.
446
00:29:16,797 --> 00:29:18,504
Il ne pleut tout simplement pas.
447
00:29:22,844 --> 00:29:24,380
Recommencer.
448
00:29:27,432 --> 00:29:29,264
- Vas-y, Rouchard.
- Petite fille !
449
00:29:38,485 --> 00:29:39,646
Vraiment, monsieur !
450
00:29:39,820 --> 00:29:41,857
Vérifiez le rapport psychiatrique.
451
00:29:42,072 --> 00:29:44,655
Mon client a des tendances homosexuelles.
452
00:29:46,618 --> 00:29:49,782
La petite Marie Darget a été violée six fois !
453
00:29:49,997 --> 00:29:51,829
C'est inacceptable !
454
00:29:52,040 --> 00:29:55,249
je vais porter plainte
à propos de vos méthodes !
455
00:29:57,296 --> 00:30:00,460
Fillette!
456
00:30:02,634 --> 00:30:04,500
Rouchard s'enfuit !
457
00:30:04,720 --> 00:30:07,133
- Arrêtez-le !
- Il s'enfuit !
458
00:30:18,275 --> 00:30:19,982
Je ne suis pas une petite fille.
459
00:30:21,820 --> 00:30:23,903
Regardez dans quel état vous vous trouvez.
460
00:30:24,865 --> 00:30:28,609
- Si ta mère te voyait...
- Épargnez-moi les remarques conneries !
461
00:30:28,785 --> 00:30:29,901
C'est bon.
462
00:30:31,121 --> 00:30:32,453
Quel travail !
463
00:30:36,501 --> 00:30:38,083
Champagne!
464
00:30:39,921 --> 00:30:42,629
Tu ne peux pas attendre une seconde ?
465
00:30:45,594 --> 00:30:47,210
Ça ne tache pas.
466
00:30:49,931 --> 00:30:50,842
Loulou !
467
00:30:51,058 --> 00:30:52,674
Qu'est-ce qu'on a dit ?
468
00:30:52,893 --> 00:30:56,227
On a dit ça comme Michel est notre copain...
469
00:30:57,647 --> 00:31:00,230
même s'il est flic maintenant,
470
00:31:00,400 --> 00:31:03,063
nous avons décidé de vous offrir un cadeau.
471
00:31:03,278 --> 00:31:04,610
C'est assez simple.
472
00:31:04,821 --> 00:31:05,937
Allons-y.
473
00:31:09,409 --> 00:31:11,025
Voici.
474
00:31:11,203 --> 00:31:12,193
C'est gentil.
475
00:31:12,412 --> 00:31:13,823
Dois-je l'ouvrir ?
476
00:31:27,886 --> 00:31:29,172
Lepages. Vous les aimez ?
477
00:31:30,555 --> 00:31:31,420
Oui...
478
00:31:31,640 --> 00:31:34,508
- une surprise
- Vous l'avez dit.
479
00:31:34,726 --> 00:31:36,342
Vous aimez les pistolets.
480
00:31:36,853 --> 00:31:38,185
C'est vrai...
481
00:31:40,190 --> 00:31:42,648
Ils ont dû coûter une fortune...
482
00:31:42,859 --> 00:31:43,815
Seulement le meilleur.
483
00:31:44,027 --> 00:31:45,893
Que diriez-vous d'un discours ?
484
00:31:48,615 --> 00:31:50,698
Allez, Michel. Un discours.
485
00:31:52,702 --> 00:31:55,661
Je ne ferai pas de discours parce que...
486
00:31:55,831 --> 00:31:58,289
Nous avons des moyens de vous faire parler !
487
00:31:58,458 --> 00:32:00,541
Il fait parler les autres maintenant !
488
00:32:04,464 --> 00:32:07,332
Ok, merci pour le repas
489
00:32:07,509 --> 00:32:11,344
et pour le... présent.
490
00:32:14,808 --> 00:32:17,516
Vous réalisez dans quel pétrin vous vous trouvez ?
491
00:32:17,686 --> 00:32:20,178
- J'ai dit que je l'avais fait.
- Pourquoi as-tu accepté ?
492
00:32:20,397 --> 00:32:21,888
Je n'avais pas le choix.
493
00:32:22,107 --> 00:32:24,815
Je t'avais dit qu'ils poseraient des problèmes.
494
00:32:26,445 --> 00:32:28,858
Si vous refusez de les signaler,
495
00:32:29,072 --> 00:32:31,985
ramenez-les à leur propriétaire !
496
00:32:34,536 --> 00:32:36,277
J'aurai l'air plutôt stupide.
497
00:32:36,496 --> 00:32:41,116
Ce bouton a lancé l'écriture.
Ça marche toujours, tu sais.
498
00:33:03,064 --> 00:33:05,147
Le journal est arrivé comme ça.
499
00:33:05,317 --> 00:33:10,563
Écrivez votre nom si vous le souhaitez.
C'est vraiment merveilleux.
500
00:33:11,364 --> 00:33:13,777
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
501
00:33:13,992 --> 00:33:16,655
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est rien.
502
00:33:16,828 --> 00:33:18,239
Ce n'est rien.
503
00:33:18,455 --> 00:33:21,289
Haut les mains!
Les revolvers sont sur la table.
504
00:33:21,500 --> 00:33:23,662
Non, pas encore !
505
00:33:23,877 --> 00:33:26,915
Les revolvers sont là.
506
00:33:27,547 --> 00:33:29,038
"Michel Clément..."
507
00:33:29,257 --> 00:33:32,250
- Non !
- C'est le nom de mon inspecteur !
508
00:33:32,677 --> 00:33:35,545
- Ce n'est pas moi.
- Tu me taquines !
509
00:33:35,764 --> 00:33:36,754
Oui tu es.
510
00:33:36,973 --> 00:33:38,464
Non!
511
00:33:38,683 --> 00:33:40,424
- Vous les avez trouvés ?
- Non!
512
00:33:40,602 --> 00:33:42,685
Bravo! Merci, inspecteur.
513
00:33:42,854 --> 00:33:45,722
Laisse-moi t'embrasser.
C'est merveilleux !
514
00:33:46,942 --> 00:33:48,604
Ton ami est bizarre.
515
00:33:48,818 --> 00:33:51,435
- Est-il un peu...
- Oui.
516
00:33:59,287 --> 00:34:01,404
- Celui-la?
- Non.
517
00:34:05,669 --> 00:34:09,583
Inspecteur Clément,
dites-m'en plus sur vos méthodes.
518
00:34:10,173 --> 00:34:13,541
La caméra cachée
regardons les Champs-Élysées.
519
00:34:13,760 --> 00:34:16,719
Vous comptez donc sur le pur hasard ?
520
00:34:17,639 --> 00:34:19,972
une foule est la meilleure cachette.
521
00:34:20,183 --> 00:34:22,516
Il y a des gens recherchés.
522
00:34:22,727 --> 00:34:24,343
Quelqu'un comme Morzini ?
523
00:34:24,563 --> 00:34:26,976
Non, n'exagérons pas.
524
00:34:30,527 --> 00:34:32,314
- Celui-la?
- Non.
525
00:34:32,487 --> 00:34:35,150
- Regardez.
- Non.
526
00:34:36,116 --> 00:34:38,358
- Quand as-tu appelé ?
- Quart à.
527
00:34:38,535 --> 00:34:39,901
Pouvez-vous le signer ?
528
00:34:41,329 --> 00:34:42,570
Salut Roger.
529
00:34:43,373 --> 00:34:44,204
Salut.
530
00:34:44,374 --> 00:34:48,118
- Tu es sûr de ce travail ?
- C'est presque trop facile.
531
00:34:48,295 --> 00:34:50,412
Une seule arme suffira ?
532
00:34:51,756 --> 00:34:54,294
Nous pourrions faire ce travail avec des fléchettes !
533
00:35:11,276 --> 00:35:13,893
Haut les mains!
Eh bien, ceux qui le peuvent.
534
00:35:15,280 --> 00:35:16,862
Avec des chances égales pour tous,
535
00:35:17,073 --> 00:35:19,360
les handicapés aussi sont retenus.
536
00:35:19,909 --> 00:35:20,774
Allez, les gars.
537
00:35:21,411 --> 00:35:24,529
L'or, l'argent, les œuvres.
Aidez-vous.
538
00:35:26,875 --> 00:35:28,707
Je t'ai dit que ce serait facile.
539
00:35:28,918 --> 00:35:29,749
Vous l'avez dit.
540
00:35:40,513 --> 00:35:41,299
Salut les gars!
541
00:35:48,980 --> 00:35:49,891
Les gars, merde !
542
00:35:56,196 --> 00:35:57,027
Attention!
543
00:36:04,371 --> 00:36:05,487
Découpez-le !
544
00:36:05,664 --> 00:36:07,781
Coupe-le ou je tire !
545
00:36:07,957 --> 00:36:08,993
Je vais tirer !
546
00:36:09,542 --> 00:36:11,204
Arrêtez-vous là !
547
00:36:11,836 --> 00:36:14,169
Merde, il y en a plus !
548
00:36:14,964 --> 00:36:16,626
Arrêtez ou je tire !
549
00:36:18,259 --> 00:36:20,171
Laissez-moi sortir ou je tire !
550
00:36:27,727 --> 00:36:29,935
Bouge, salope !
551
00:36:33,316 --> 00:36:36,605
Ça y est, monsieur, nous l'avons localisé !
552
00:36:37,237 --> 00:36:38,398
-Morzini ?
- Oui.
553
00:36:38,571 --> 00:36:41,985
Il a juste essayé de tenir le coup
un atelier de bijouterie.
554
00:36:50,291 --> 00:36:52,954
Appel à toutes les voitures.
Nous avons localisé Morzini !
555
00:36:53,128 --> 00:36:53,993
Morzini!
556
00:36:54,170 --> 00:36:59,211
Toutes les voitures se dirigent vers la Porte de Vanves.
Nous avons localisé Morzini.
557
00:36:59,384 --> 00:37:01,171
Bâtard !
558
00:37:03,471 --> 00:37:05,383
Il est fou ! Arrêtez ça !
559
00:37:07,142 --> 00:37:08,599
Qu'est-ce qui t'arrive ?
560
00:37:08,810 --> 00:37:10,722
Elle voulait de l'action alors c'est parti !
561
00:37:10,937 --> 00:37:11,893
Mais où ?
562
00:37:12,105 --> 00:37:13,471
Arrêter Morzini.
563
00:37:15,900 --> 00:37:20,315
Tu ne peux pas me faire ça
à deux mois de la retraite !
564
00:37:25,952 --> 00:37:29,821
Maman, quand on dit ça à papa,
il sera tellement fier de moi !
565
00:37:30,039 --> 00:37:32,076
Il est aussi bête que son père !
566
00:37:36,713 --> 00:37:39,376
QG à Vermillot,
quelle est la situation ?
567
00:37:39,549 --> 00:37:41,632
Je n'ai pas parlé au préfet
568
00:37:41,801 --> 00:37:46,387
mais tu peux lui dire
nous sommes sur le point de récupérer Morzini.
569
00:37:46,556 --> 00:37:47,967
Et son otage ?
570
00:37:49,100 --> 00:37:50,636
Pour l'amour de Dieu !
571
00:37:50,810 --> 00:37:53,644
Dégage, salope !
572
00:37:53,855 --> 00:37:56,438
Il vient de libérer son otage.
573
00:37:56,649 --> 00:37:58,436
Plus rien ne peut nous arrêter maintenant !
574
00:38:03,406 --> 00:38:05,693
Écoutez, patron, c'est la camionnette de Watrin !
575
00:38:05,867 --> 00:38:07,233
- Watrin ?
- Oui, patron !
576
00:38:07,452 --> 00:38:09,444
Morzini est dans la Citroën. Ramassez-le !
577
00:38:09,662 --> 00:38:10,573
Ok, patron !
578
00:38:10,789 --> 00:38:13,827
Arrête, Michel ! Arrêt!
579
00:38:16,377 --> 00:38:17,618
Je l'ai, maman !
580
00:38:20,590 --> 00:38:23,048
Que fait ce connard ?
581
00:38:23,259 --> 00:38:24,625
Freinez, pour l'amour de Dieu !
582
00:38:38,608 --> 00:38:42,852
Patron, j'ai presque réussi à l'avoir.
Quelle déception...
583
00:38:43,029 --> 00:38:45,021
Dieu merci, il n'y a pas de témoins.
584
00:38:46,491 --> 00:38:50,861
Excellent travail !
J'étais ici. J'ai tout vu.
585
00:38:52,789 --> 00:38:54,405
Merde...
586
00:38:54,624 --> 00:38:55,831
Moi, avec cette tasse ?
587
00:38:56,042 --> 00:38:58,910
Je suis prêt à changer, mais pas pour ça !
588
00:38:59,087 --> 00:39:00,828
Ne vous inquiétez pas.
589
00:39:01,005 --> 00:39:03,668
Ces narines sont hideuses.
590
00:39:03,883 --> 00:39:05,795
Celui-là ne me dérangerait pas !
591
00:39:05,969 --> 00:39:07,255
- Impossible.
- Pourquoi?
592
00:39:07,428 --> 00:39:08,760
C'est tout simplement impossible.
593
00:39:08,972 --> 00:39:10,088
Dommage.
594
00:39:10,306 --> 00:39:13,094
- Celui-ci non plus ?
- Non.
595
00:39:13,268 --> 00:39:15,510
Trop énergique. Trop jeune.
596
00:39:15,687 --> 00:39:16,552
Pas bon.
597
00:39:16,771 --> 00:39:18,558
- C'est trop vieux.
- Oui.
598
00:39:20,525 --> 00:39:22,016
Il est hors de question.
599
00:39:22,193 --> 00:39:23,024
Désespéré.
600
00:39:23,194 --> 00:39:24,810
- Trop politique.
- Pas bon.
601
00:39:28,908 --> 00:39:31,400
- Bien?
- Je pense que je peux gérer ça.
602
00:39:32,412 --> 00:39:33,778
Oui, je peux.
603
00:39:33,997 --> 00:39:37,866
Le menton flasque,
la structure osseuse, le nez...
604
00:39:38,042 --> 00:39:39,123
Je peux le faire.
605
00:39:39,294 --> 00:39:42,628
- Ne te trompe pas.
- J'ai dit que je pouvais le faire, ok.
606
00:39:42,839 --> 00:39:44,250
Allons-y.
607
00:39:46,384 --> 00:39:48,250
Monsieur Champagne ?
608
00:39:49,053 --> 00:39:52,262
- Police. Connaissez-vous ce jeune homme ?
- Non.
609
00:39:52,432 --> 00:39:54,014
- Vous ne l'avez jamais vu ?
- Jamais.
610
00:39:54,183 --> 00:39:56,800
Il ne le connaît pas.
Au revoir. Merci.
611
00:39:57,020 --> 00:39:58,727
Avez-vous déjà vu cet homme ?
612
00:40:00,940 --> 00:40:03,899
- Bonjour monsieur.
- Puis-je vous aider?
613
00:40:04,068 --> 00:40:05,354
Police.
614
00:40:05,528 --> 00:40:07,736
- Connaissez-vous cet homme ?
- Non, je ne le fais pas.
615
00:40:07,906 --> 00:40:08,771
Vous ne l'avez jamais vu ?
616
00:40:15,038 --> 00:40:17,621
Je n'ai jamais essayé ce modèle auparavant.
617
00:40:17,790 --> 00:40:20,453
J'espère que j'ai bien compris.
618
00:40:21,836 --> 00:40:22,917
Scalpel.
619
00:40:24,297 --> 00:40:28,382
Ce fut une pause incroyable
pour un jeune journaliste,
620
00:40:28,551 --> 00:40:30,383
être là sur place.
621
00:40:30,929 --> 00:40:33,888
En effet, c'était le cas,
sans vouloir se vanter.
622
00:40:34,057 --> 00:40:38,267
Mais c'est dommage que nous n'ayons pas pu
pour arrêter Morzini.
623
00:40:38,436 --> 00:40:39,643
Pourquoi pas?
624
00:40:39,812 --> 00:40:43,852
Je pense que la police
n'étaient tout simplement pas à la hauteur.
625
00:40:44,067 --> 00:40:47,481
Si j'étais Morzini,
Je ne serais pas inquiet.
626
00:40:47,654 --> 00:40:49,611
Je me sentirais parfaitement en sécurité.
627
00:40:49,781 --> 00:40:52,649
- Qu'ont dit vos patrons ?
- Des conneries.
628
00:40:52,825 --> 00:40:56,535
Ils doivent être fous
tu as failli avoir Morzini avant eux.
629
00:40:56,704 --> 00:41:00,914
Être la fille de Monsieur Prossant
ça doit aider, sûrement ?
630
00:41:01,084 --> 00:41:03,667
Cela me pousse à laisser ma propre marque.
631
00:41:03,836 --> 00:41:06,670
Vous êtes l'un des Français
les plus riches héritières...
632
00:41:06,839 --> 00:41:08,796
L'argent n'achète pas le talent.
633
00:41:08,967 --> 00:41:11,755
Vous souhaitez rencontrer Roger Morzini ?
634
00:41:11,928 --> 00:41:15,171
Bien sûr, j'en rêve.
Quel scoop !
635
00:41:15,390 --> 00:41:17,382
C'est le journaliste qui parle.
636
00:41:17,558 --> 00:41:21,893
Mais en tant que femme...
On dit que Morzini a du sens avec les femmes.
637
00:41:22,105 --> 00:41:25,098
Ce look de coiffeur...
638
00:41:25,942 --> 00:41:28,400
teinté de fausse virilité...
639
00:41:28,611 --> 00:41:30,898
Personnellement, une telle vulgarité,
640
00:41:31,072 --> 00:41:35,237
est un arrêt complet pour moi,
pour le dire franchement.
641
00:41:35,743 --> 00:41:38,156
Mon intuition est rarement fausse.
642
00:41:38,329 --> 00:41:42,699
L'acte Don Juan est une façade
pour dissimuler son homosexualité.
643
00:41:42,875 --> 00:41:45,413
Vous dites que Roger Morzini est gay ?
644
00:41:45,586 --> 00:41:49,296
Un gay enfermé, en fait.
Le pire genre.
645
00:41:49,507 --> 00:41:51,464
Eh bien, c'est mon opinion.
646
00:42:00,852 --> 00:42:04,471
Bonjour ? Qui est-ce?
647
00:42:06,149 --> 00:42:09,062
Donnez-moi cette cochonnerie et finissons-en.
648
00:42:09,235 --> 00:42:11,943
Vous avez beaucoup de culot, Mademoiselle Prossant.
649
00:42:12,113 --> 00:42:13,729
Alors tu peux parler.
650
00:42:13,906 --> 00:42:16,364
Vous devriez être plus prudent.
651
00:42:18,036 --> 00:42:18,867
Qui est-ce ?
652
00:42:19,078 --> 00:42:21,866
un homosexuel impuissant.
653
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
un coiffeur.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
654
00:42:26,377 --> 00:42:27,993
Morzini. Roger Morzini.
655
00:42:28,212 --> 00:42:29,919
En personne.
656
00:42:30,089 --> 00:42:31,079
Où es-tu ?
657
00:42:31,257 --> 00:42:35,046
Assez proche pour te donner
une chance de vérifier bientôt, bébé.
658
00:42:40,349 --> 00:42:41,465
J'ai parlé à Roger Morzini
659
00:42:41,642 --> 00:42:44,100
Il l'appelle
et elle est en première page.
660
00:42:44,270 --> 00:42:46,683
Ma fille ne s'arrêtera pas là.
661
00:42:46,856 --> 00:42:48,518
Morzini aime la publicité.
662
00:42:50,359 --> 00:42:52,942
- Je suis inquiet.
- Si elle le provoque...
663
00:42:53,112 --> 00:42:58,232
Nous la ferons protéger, M. Prossant.
Discrètement, bien sûr.
664
00:42:58,785 --> 00:43:00,868
Il ne lui arrivera rien.
665
00:43:01,037 --> 00:43:05,202
Elle était déterminée à devenir journaliste
sans mon aide.
666
00:43:05,625 --> 00:43:09,915
Merci, je dois y aller.
Oh, j'ai presque oublié...
667
00:43:13,216 --> 00:43:16,584
- Pour le fonds des veuves.
- Merci, Monsieur Prossant.
668
00:43:16,761 --> 00:43:20,846
- Nous ne la laisserons pas hors de notre vue.
- Au revoir, messieurs.
669
00:43:23,726 --> 00:43:26,184
Je vais mettre nos meilleurs hommes là-dessus.
670
00:43:26,354 --> 00:43:30,189
C'est pathétique.
Vous manquez totalement d'imagination.
671
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
Désolé, monsieur, je...
672
00:43:32,026 --> 00:43:36,396
Depuis des mois, Morzini fait
une véritable risée de nous.
673
00:43:36,572 --> 00:43:39,906
Maintenant nous connaissons sa prochaine victime,
que fais-tu ?
674
00:43:40,118 --> 00:43:41,359
Je la protège...
675
00:43:41,536 --> 00:43:43,402
- Vous la protégez ?
- Oui.
676
00:43:43,579 --> 00:43:44,786
Ridicule.
677
00:43:46,082 --> 00:43:49,496
Il doit essayer de la kidnapper.
Comprendre?
678
00:43:50,795 --> 00:43:54,004
Alors protégez-la, visiblement.
679
00:43:54,173 --> 00:44:00,841
Mais au lieu d'utiliser vos meilleurs hommes,
utiliser le pire, les futurs retraités, les perdants,
680
00:44:01,013 --> 00:44:05,474
des imbéciles totaux...
Vous en avez beaucoup dans la police.
681
00:44:06,352 --> 00:44:08,514
- Il va la kidnapper !
- Il va essayer.
682
00:44:08,771 --> 00:44:13,812
Mais si vous disposez d'un renfort discret,
avec vos meilleurs hommes...
683
00:44:17,238 --> 00:44:18,479
Vous avez l'idée ?
684
00:44:32,420 --> 00:44:33,536
Que se passe-t-il?
685
00:44:33,880 --> 00:44:36,122
Nous enquêtons sur les journalistes.
686
00:44:36,299 --> 00:44:37,835
Couverture de l'événement.
687
00:44:38,009 --> 00:44:41,002
- d'accord.
- Nous devons vous couvrir.
688
00:44:41,721 --> 00:44:42,677
Je n'ai pas froid.
689
00:44:43,181 --> 00:44:44,297
Dommage.
690
00:45:08,039 --> 00:45:10,201
Pour l'amour de Dieu !
691
00:45:11,459 --> 00:45:12,620
Êtes-vous fou?
692
00:45:12,919 --> 00:45:14,410
Fou toi-même !
693
00:45:14,587 --> 00:45:17,580
D'abord tu me suis
et maintenant tu m'enfonces !
694
00:45:19,550 --> 00:45:21,337
- Quel culot !
- Pervers!
695
00:45:21,510 --> 00:45:24,002
Il a essayé de me coincer pour me violer !
696
00:45:24,889 --> 00:45:28,803
- Je l'arrêterais si j'étais toi.
- Ce n'est pas vrai. Je fais partie du cabinet.
697
00:45:28,976 --> 00:45:30,933
- à l'aise.
- Vous avez foiré sa voiture.
698
00:45:31,103 --> 00:45:33,186
Mais je... C'était elle !
699
00:45:33,356 --> 00:45:34,938
demande à l'autre gars...
700
00:45:37,652 --> 00:45:39,234
- Joli, n'est-ce pas ?
- Très.
701
00:45:39,403 --> 00:45:40,393
C'est parfait.
702
00:45:55,044 --> 00:45:58,082
Vous voyez ce petit gros homme là-bas ?
703
00:45:58,256 --> 00:45:59,997
Il continue de me suivre.
704
00:46:00,174 --> 00:46:01,665
J'y veillerai.
705
00:46:04,262 --> 00:46:05,423
Puis-je vous aider?
706
00:46:07,974 --> 00:46:09,761
es-tu avec quelqu'un ?
707
00:46:11,185 --> 00:46:13,222
Non... Eh bien, oui...
708
00:46:13,396 --> 00:46:15,388
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
709
00:46:19,026 --> 00:46:22,110
- Faites-vous des chaussettes pour hommes ?
- Non, nous ne le faisons pas.
710
00:46:23,364 --> 00:46:24,775
J'en voulais...
711
00:46:28,703 --> 00:46:29,819
Au revoir, monsieur.
712
00:46:31,414 --> 00:46:32,871
Pas de chaussettes du tout ?
713
00:46:33,040 --> 00:46:35,032
Non, monsieur. Au revoir.
714
00:46:37,169 --> 00:46:38,000
Bien?
715
00:46:44,885 --> 00:46:48,629
Il y a une autre sortie.
Fais tes devoirs, mon pote !
716
00:46:49,015 --> 00:46:50,301
Elle m'a fait peur.
717
00:46:50,808 --> 00:46:55,098
- La protection n'est pas un jeu d'enfant.
- J'ai vu pire à mon époque.
718
00:46:55,271 --> 00:46:57,058
Elle est parfaitement charmante.
719
00:46:57,398 --> 00:46:58,855
Ouais, elle n'est pas mauvaise.
720
00:47:06,532 --> 00:47:08,239
On commence dans 10 secondes !
721
00:47:08,409 --> 00:47:11,698
Il reste 10 secondes !
SILENCE S.V.P.
722
00:47:13,664 --> 00:47:15,155
- Monsieur?
- Police.
723
00:47:15,458 --> 00:47:16,790
Bonjour mesdames.
724
00:47:16,959 --> 00:47:21,078
Aujourd'hui, nous sommes heureux d'accueillir
le remarquable jeune journaliste,
725
00:47:21,255 --> 00:47:23,372
Marie-Anne Prossant.
726
00:47:24,759 --> 00:47:26,091
Marie-Anne,
727
00:47:26,344 --> 00:47:29,178
tu as marqué un point contre le machisme
728
00:47:29,347 --> 00:47:32,966
dans ce qu'il a de plus monstrueux
et aspects criminels
729
00:47:33,434 --> 00:47:35,141
en s'attaquant à Roger Morzini.
730
00:47:35,519 --> 00:47:38,762
Oui et non,
parce que Roger Morzini ne l'est pas
731
00:47:38,981 --> 00:47:41,564
quelqu'un que tu peux appeler
un vrai macho.
732
00:47:41,776 --> 00:47:45,736
Il essaie de faire passer l'image
d'un jeune Roméo,
733
00:47:46,113 --> 00:47:50,107
mais il affiche
toutes les caractéristiques de l'impuissance.
734
00:47:50,284 --> 00:47:51,365
Vous l'avez dit.
735
00:47:51,619 --> 00:47:52,826
Bien?
736
00:47:53,746 --> 00:47:55,362
Comment vous sentez-vous?
737
00:47:55,831 --> 00:47:57,538
Merveilleux, docteur.
738
00:47:57,958 --> 00:48:01,451
Si Roger Morzini regarde,
je le défie
739
00:48:01,629 --> 00:48:04,497
pour me rencontrer et m'accorder un entretien,
740
00:48:05,091 --> 00:48:09,051
parce qu'il doit réaliser
Je vais le décrire tel qu'il est réellement.
741
00:48:09,553 --> 00:48:11,419
Pour lui, une arme à feu remplace le sexe.
742
00:48:12,598 --> 00:48:14,260
Morzini est un parfait impuissant
743
00:48:14,558 --> 00:48:15,765
pervers.
744
00:48:15,935 --> 00:48:20,805
Autrement dit, beaucoup d'imagination,
mais peu de débouchés pour cela,
745
00:48:20,981 --> 00:48:24,725
conduisant à un conflit intérieur
qui a besoin d'être libéré.
746
00:48:25,194 --> 00:48:26,059
un tueur.
747
00:48:27,279 --> 00:48:29,521
C'est un cas de maladie mentale.
748
00:48:29,698 --> 00:48:32,816
Morzini regarde peut-être cette émission.
749
00:48:33,202 --> 00:48:36,366
tu n'as pas peur qu'il réagisse
violemment ?
750
00:48:37,123 --> 00:48:41,208
J'ai une protection policière.
Mon ange gardien est là.
751
00:48:41,377 --> 00:48:43,369
Caméra 2, repérez-le.
752
00:48:45,423 --> 00:48:48,291
Morzini, rencontrez Michel Clément,
mon protecteur.
753
00:48:48,801 --> 00:48:50,542
Vous voyez, je suis parfaitement en sécurité.
754
00:48:52,513 --> 00:48:54,004
Jetez un oeil.
755
00:48:55,683 --> 00:48:56,844
Bien?
756
00:48:58,352 --> 00:49:01,345
Votre propre mère ne vous connaîtrait pas.
757
00:49:01,522 --> 00:49:04,515
Quoi? Ma mère ne me connaîtrait pas ?
758
00:49:04,692 --> 00:49:08,276
Même en ressemblant à Frankenstein,
elle me connaîtrait, tu comprends ?
759
00:49:08,946 --> 00:49:10,107
Oui.
760
00:49:11,574 --> 00:49:14,658
Dis-moi...
Me reconnaissez-vous ?
761
00:49:15,119 --> 00:49:15,984
Oui.
762
00:49:16,245 --> 00:49:19,329
Tu pourrais donner aux flics
ma nouvelle description...
763
00:49:19,498 --> 00:49:22,081
Non, je ne te reconnais pas du tout.
764
00:49:22,251 --> 00:49:24,413
S'il te plaît! Allez-y !
765
00:49:25,129 --> 00:49:29,464
Aller. Je ne te ferai pas payer.
Pas besoin de ça.
766
00:49:29,717 --> 00:49:30,753
Allez-y !
767
00:49:33,137 --> 00:49:36,255
Non! Pas ça !
768
00:49:40,769 --> 00:49:41,805
Nuit-nuit.
769
00:49:43,063 --> 00:49:46,056
C'est... un flair.
770
00:49:46,233 --> 00:49:49,226
C'est... Je ne sais pas.
771
00:49:49,403 --> 00:49:52,896
C'est une approche plutôt étrange
au journalisme.
772
00:49:53,073 --> 00:49:54,655
C'est mon parcours...
773
00:49:54,825 --> 00:49:56,612
Je vais prendre soin de toi.
774
00:49:56,785 --> 00:49:59,402
Mais j'aimerais savoir ce que pensent les gens.
775
00:50:18,682 --> 00:50:20,093
Combien de temps cela dure-t-il ?
776
00:50:20,267 --> 00:50:23,476
- Quoi?
- Combien de temps dois-je te supporter ?
777
00:50:23,646 --> 00:50:25,808
- Nous vous protégeons.
- Essayez quelqu'un d'autre !
778
00:50:26,023 --> 00:50:29,232
Très drôle. J'ai des commandes.
Ce type est dangereux.
779
00:50:29,401 --> 00:50:30,687
C'est ce que j'aime !
780
00:50:30,861 --> 00:50:33,274
Avec des flics autour de moi,
il ne sortira jamais !
781
00:50:33,447 --> 00:50:35,109
S'il le fait, nous l'arrêtons.
782
00:50:35,282 --> 00:50:38,446
Toi? Vous ne pourriez même pas arrêter un bus !
783
00:50:38,619 --> 00:50:39,826
Tu es trop.
784
00:50:39,995 --> 00:50:42,487
Une fois que j'aurai mon scoop,
vous pouvez avoir Morzini.
785
00:50:57,763 --> 00:50:59,174
Ils sont toujours là !
786
00:50:59,431 --> 00:51:00,638
Collé à moi.
787
00:51:01,225 --> 00:51:03,342
Je ne veux pas que tu prennes des risques.
788
00:51:03,519 --> 00:51:05,636
Papa, je ne prends aucun risque.
789
00:51:30,671 --> 00:51:32,913
J'avais le vent dans le dos...
790
00:51:33,257 --> 00:51:34,964
C'est ça.
791
00:51:35,342 --> 00:51:36,924
Salut les gars!
792
00:51:37,094 --> 00:51:38,460
Quoi de neuf, Michel ?
793
00:51:38,637 --> 00:51:39,878
Salut Gégé.
794
00:51:40,055 --> 00:51:41,421
déjà plâtré ?
795
00:51:43,350 --> 00:51:45,558
- Comment ça va ?
- Inscrivez-nous.
796
00:51:45,728 --> 00:51:47,094
- Regarde ça.
- Beau.
797
00:51:47,271 --> 00:51:49,012
- Tu veux le gagner ?
- Vous pariez !
798
00:51:49,189 --> 00:51:51,476
Alors faites ce que je dis pour une fois.
799
00:51:51,650 --> 00:51:54,393
Jouez simplement votre balle comme je vous le dis.
800
00:51:54,570 --> 00:51:56,357
D'accord, je comprends.
801
00:51:59,116 --> 00:52:00,607
A ton tour, Michel.
802
00:52:01,535 --> 00:52:03,902
Un peu de calme, s'il vous plaît.
803
00:52:04,079 --> 00:52:07,288
Placez le vôtre juste à côté, ok.
804
00:52:07,458 --> 00:52:09,290
- Je vais te montrer.
- Doucement.
805
00:52:09,543 --> 00:52:10,750
Regardez ça.
806
00:52:10,919 --> 00:52:12,751
Attention au gravier.
807
00:52:13,839 --> 00:52:16,502
Ce n'est pas ce que je t'ai dit de faire !
808
00:52:17,509 --> 00:52:18,795
Un autre, à côté.
809
00:52:19,470 --> 00:52:21,086
Juste après, ok.
810
00:52:21,889 --> 00:52:23,425
Doucement. Vous pouvez le faire.
811
00:52:23,932 --> 00:52:24,888
Continue.
812
00:52:25,643 --> 00:52:27,179
Pas trop dur.
813
00:52:28,145 --> 00:52:29,807
Allez, vous l'avez.
814
00:52:33,025 --> 00:52:34,266
Bien joué !
815
00:52:39,948 --> 00:52:41,860
Bravo !
816
00:52:42,034 --> 00:52:44,276
Celui-ci fait du bien.
817
00:52:51,627 --> 00:52:53,664
Allez, placez-le.
818
00:52:54,088 --> 00:52:56,296
- Je peux y arriver.
- Placez-le.
819
00:52:56,590 --> 00:52:58,331
- Je le place ?
- Oui.
820
00:52:59,551 --> 00:53:02,965
- Je préfère le tuer.
- Non, place-le, dis-je.
821
00:53:11,355 --> 00:53:12,891
Pas mal du tout.
822
00:53:13,190 --> 00:53:14,397
Continue.
823
00:53:15,109 --> 00:53:17,647
- Pas mal.
- Qu'en penses-tu?
824
00:53:17,945 --> 00:53:21,905
- Je veux tuer celui de gauche.
- Oui, bonne idée. Fais-le.
825
00:53:22,324 --> 00:53:23,235
Tuez celui de gauche.
826
00:53:23,409 --> 00:53:25,071
Non, plutôt la bonne.
827
00:53:25,244 --> 00:53:27,156
Non, à gauche, c'est mieux.
828
00:53:27,746 --> 00:53:30,033
- Le bon.
- Non!
829
00:53:31,500 --> 00:53:33,742
Là, tu vois.
830
00:53:35,963 --> 00:53:40,298
Attention à tous,
nous sommes sur le point de jouer le dernier point.
831
00:53:40,759 --> 00:53:43,923
Pourrions-nous avoir un peu de calme, s'il vous plaît ?
832
00:53:44,096 --> 00:53:45,337
Le chiffon...
833
00:53:48,225 --> 00:53:50,467
- Je ne suis pas sûr.
- Que feriez-vous?
834
00:53:50,644 --> 00:53:52,601
Franchement, je ne sais pas.
835
00:53:53,105 --> 00:53:56,143
Fais ce que tu veux. Poursuivre.
836
00:53:57,818 --> 00:53:59,104
un bombardier ?
837
00:54:00,446 --> 00:54:02,529
Je vais essayer un bombardier.
838
00:54:03,949 --> 00:54:07,067
Je vais essayer.
Je n'ai pas dit que je réussirais.
839
00:54:13,167 --> 00:54:14,408
Fantastique!
840
00:54:15,794 --> 00:54:17,205
Vous voyez ça ?
841
00:54:18,922 --> 00:54:20,663
C'était un bon match.
842
00:54:28,307 --> 00:54:30,299
C'était grâce à toi.
843
00:54:30,559 --> 00:54:32,175
Vous avez lancé la boule.
844
00:54:32,436 --> 00:54:34,223
Vous connaissez bien le jeu.
845
00:54:34,396 --> 00:54:36,809
J'y travaille depuis deux mois.
846
00:54:36,982 --> 00:54:38,189
Vous dirigez un club ?
847
00:54:38,358 --> 00:54:41,351
Non, je m'appelle Antoine Collard,
le roi du thriller.
848
00:54:42,279 --> 00:54:45,147
Je travaille sur une nouvelle histoire de crime
849
00:54:45,324 --> 00:54:48,237
se déroulant dans le monde de la pétanque.
850
00:54:48,410 --> 00:54:51,369
- Je fais des recherches.
- Ca c'est drôle.
851
00:54:51,538 --> 00:54:55,782
- Pas vraiment, c'est le travail, mon pote.
- C'est drôle parce que je suis flic.
852
00:54:55,959 --> 00:54:59,327
- Un agent de police ?
- Non, un inspecteur. Je viens d'être promu.
853
00:54:59,963 --> 00:55:01,329
Regardez, tout neuf.
854
00:55:02,341 --> 00:55:04,799
Inspecteur!
C'est incroyable!
855
00:55:04,968 --> 00:55:06,129
C'est vrai.
856
00:55:06,303 --> 00:55:10,968
Écoute, laisse-moi t'offrir un déjeuner.
J'ai plein de questions.
857
00:55:11,141 --> 00:55:14,851
- en fait...
- Écoute, tu me dois ça, mon pote !
858
00:55:15,062 --> 00:55:16,143
Si tu veux.
859
00:55:16,438 --> 00:55:19,681
Je connais un petit endroit
avec du saumon fumé...
860
00:55:19,858 --> 00:55:22,066
C'est hors de ce monde.
861
00:55:22,444 --> 00:55:24,936
Avec un bon vin blanc ?
Sancerre, dites-vous ?
862
00:55:25,113 --> 00:55:26,729
Sancerre? Le meilleur.
863
00:55:27,366 --> 00:55:29,608
Belle voiture.
Les thrillers paient bien.
864
00:55:29,785 --> 00:55:33,244
Oui, j'aime ça.
C'est confortable et rapide.
865
00:55:33,914 --> 00:55:36,031
Cela peut aller jusqu'à 200, 210.
866
00:55:36,208 --> 00:55:37,995
Tu conduis si vite ?
867
00:55:39,419 --> 00:55:41,832
- De temps en temps.
- Vous n'avez pas peur des flics ?
868
00:55:42,005 --> 00:55:44,497
Il faut être prudent.
869
00:55:45,467 --> 00:55:47,379
- Vous avez du culot.
- Merde !
870
00:55:47,803 --> 00:55:50,261
- On y va.
- J'ai oublié mon permis.
871
00:55:50,764 --> 00:55:52,847
Et tu dis que tu fais attention...
872
00:55:55,435 --> 00:55:57,472
Messieurs...
Licence, s'il vous plaît.
873
00:56:05,445 --> 00:56:06,606
Ici.
874
00:56:07,197 --> 00:56:09,439
- Je travaille pour le cabinet.
- Continuer.
875
00:56:12,077 --> 00:56:13,284
Conduis, mon pote.
876
00:56:25,048 --> 00:56:25,834
Bien?
877
00:56:26,216 --> 00:56:28,378
C'est bon. Vous aviez raison.
878
00:56:29,887 --> 00:56:32,004
- Nous avons les mêmes goûts.
- Tu crois ?
879
00:56:32,180 --> 00:56:35,014
Oui.
En plus, nous sommes dans le même métier.
880
00:56:35,183 --> 00:56:36,799
Je ne suis pas d'accord là-dessus.
881
00:56:37,853 --> 00:56:41,517
Désolé, je viens juste de rejoindre la force
mais des thrillers...
882
00:56:42,357 --> 00:56:46,101
ils sont pleins de merde.
Je ne dis pas ça pour vous offenser.
883
00:56:46,695 --> 00:56:50,359
J'ai arrêté de les lire.
Ils sont pleins d'erreurs.
884
00:56:51,033 --> 00:56:54,777
- Maintenant nous sommes amis, tu peux m'aider.
- Si tu veux.
885
00:56:55,329 --> 00:56:56,786
Un peu plus de saumon ?
886
00:56:57,873 --> 00:56:59,830
- Oui.
- Deux saumons.
887
00:57:00,000 --> 00:57:01,116
Des gros.
888
00:57:04,713 --> 00:57:07,046
Tu devrais porter
vos papiers d'identité sur vous.
889
00:57:07,424 --> 00:57:09,290
Oui, tu as raison.
890
00:57:09,468 --> 00:57:10,584
Tu as raison.
891
00:57:10,761 --> 00:57:14,095
Je dois passer un appel.
Je les ai peut-être perdus.
892
00:57:20,187 --> 00:57:21,177
Excusez-moi.
893
00:57:24,608 --> 00:57:25,815
À venir!
894
00:57:26,652 --> 00:57:28,234
- Oui
- Merlino ? Roger.
895
00:57:28,403 --> 00:57:29,894
- Qui ?
- Morzini.
896
00:57:30,197 --> 00:57:31,278
Roger ?
897
00:57:33,742 --> 00:57:34,448
Oui.
898
00:57:34,743 --> 00:57:36,325
Oui, photos, papiers d'identité.
899
00:57:36,995 --> 00:57:37,860
Pourquoi faire...
900
00:57:38,038 --> 00:57:39,995
Cela ne vous regarde pas.
Quand?
901
00:57:42,668 --> 00:57:44,000
Demain, 17 heures.
902
00:57:52,010 --> 00:57:53,171
58 secondes.
903
00:57:53,845 --> 00:57:54,631
Quoi?
904
00:57:54,805 --> 00:57:57,218
Votre appel a duré 58 secondes.
905
00:57:57,599 --> 00:58:03,391
Je vais t'apprendre quelque chose.
Vous devez limiter un appel à 59 secondes.
906
00:58:03,647 --> 00:58:06,606
- à 60 secondes, on peut le tracer.
- Quoi?
907
00:58:06,775 --> 00:58:09,267
- Si le téléphone est sur écoute.
- Sérieusement?
908
00:58:09,611 --> 00:58:11,523
C'est quelque chose que vous pouvez utiliser.
909
00:58:11,697 --> 00:58:14,861
- Oui, je vais l'utiliser.
- 59 secondes, tu vas bien.
910
00:58:15,033 --> 00:58:17,025
60 ans, ils t'ont.
911
00:58:20,622 --> 00:58:24,832
Haquenbush
Un chirurgien plasticien des gangs retrouvé mort
912
00:58:31,550 --> 00:58:33,416
et Morzini ?
913
00:58:33,593 --> 00:58:35,835
Absolument rien.
914
00:58:36,054 --> 00:58:38,762
C'est comme s'il avait disparu dans les airs.
915
00:58:38,932 --> 00:58:41,265
Rien d'étrange autour de Miss Prossant ?
916
00:58:54,406 --> 00:58:56,819
Salut!
Vous avez l'air épuisé.
917
00:58:56,992 --> 00:59:00,110
- Avez-vous déjà suivi une nana toute la journée ?
- Je ne suis pas intéressé par ça.
918
00:59:00,287 --> 00:59:02,700
Vous ne croiriez pas le niveau d'énergie.
919
00:59:02,873 --> 00:59:06,037
- Ils ne s'arrêtent jamais.
- Où est-elle maintenant ?
920
00:59:06,460 --> 00:59:07,917
Dans son bain moussant.
921
00:59:08,086 --> 00:59:10,999
- Rejoignons-la.
- Espèce d'idiot...
922
00:59:16,386 --> 00:59:18,878
- On prend un verre ?
- Si tu veux.
923
00:59:19,056 --> 00:59:22,299
un gars essaie de kidnapper une fille
dans mon nouveau roman.
924
00:59:22,809 --> 00:59:25,802
- Droite.
- J'ai donc quelques questions délicates.
925
00:59:26,855 --> 00:59:29,814
J'aimerais te montrer quelque chose.
926
00:59:29,983 --> 00:59:31,519
Est-ce intéressant ?
927
00:59:31,693 --> 00:59:33,434
Je pense que tu l'aimeras.
928
00:59:39,159 --> 00:59:41,116
- Quartier général de la police ?
- Vous n'êtes jamais venu ici ?
929
00:59:41,286 --> 00:59:43,448
- Jamais.
- Il te manque quelque chose.
930
00:59:48,752 --> 00:59:50,163
Nous ne pouvons pas amener de gens.
931
00:59:50,337 --> 00:59:51,999
Mais tu es un copain.
932
00:59:52,547 --> 00:59:53,537
Merci.
933
00:59:53,882 --> 00:59:55,168
Etes-vous content ?
934
00:59:56,093 --> 00:59:57,459
- Très.
- Bien.
935
01:00:07,312 --> 01:00:08,348
À venir?
936
01:00:12,234 --> 01:00:13,975
- Salut, Michel.
- Salut, mon pote.
937
01:00:22,828 --> 01:00:24,319
Homicide.
938
01:00:24,496 --> 01:00:25,953
Bonjour Clément.
939
01:00:26,123 --> 01:00:27,204
Viens avec moi.
940
01:00:30,085 --> 01:00:31,121
Allez.
941
01:00:32,295 --> 01:00:34,582
- Salut, Maigret.
- Salut, Clément.
942
01:00:34,756 --> 01:00:35,872
Empreintes digitales.
943
01:00:36,049 --> 01:00:39,042
C'est Morzini qui a tué Haquenbush.
944
01:00:39,553 --> 01:00:41,385
Ouais ? ce sont ses empreintes ?
945
01:00:41,555 --> 01:00:43,467
Oui, nous les avons trouvés là-bas.
946
01:00:44,015 --> 01:00:46,382
Vous souhaitez vos impressions sur grand écran ?
947
01:00:46,560 --> 01:00:48,597
Viens avec moi.
948
01:00:48,770 --> 01:00:50,636
Allez. Regarder.
949
01:00:52,065 --> 01:00:54,307
- Donne-moi tes doigts.
- Non.
950
01:00:54,484 --> 01:00:57,227
C'est tout le fond de vos romans.
951
01:00:57,404 --> 01:00:58,611
Non...
952
01:00:58,780 --> 01:01:02,319
Clément, va au bureau.
Des nouvelles de Morzini.
953
01:01:02,492 --> 01:01:05,451
Il reçoit des papiers de Merlino.
Nous allons le chercher.
954
01:01:05,620 --> 01:01:08,784
Je dois y aller, c'est Morzini.
Toujours libre pour le dîner ?
955
01:01:08,957 --> 01:01:11,665
- En théorie.
- Tu verras, ma mère s'amuse.
956
01:01:27,809 --> 01:01:29,345
Bonjour Merlino.
957
01:01:29,603 --> 01:01:30,810
Qui es-tu?
958
01:01:30,979 --> 01:01:32,436
Calme-toi.
959
01:01:33,148 --> 01:01:35,640
Tu ne me reconnais pas ? Roger.
960
01:01:35,817 --> 01:01:38,810
Merde, Roger.
Qu'ont-ils fait ?
961
01:01:38,987 --> 01:01:40,273
Vous attendez quelqu'un ?
962
01:01:40,447 --> 01:01:43,781
- Non. Pourquoi ?
- Nous avions rendez-vous.
963
01:01:43,950 --> 01:01:47,864
- Oui, mais tu es en avance.
- Est-ce un problème ?
964
01:01:48,038 --> 01:01:50,280
Non, pas du tout. C'est bon...
965
01:01:50,457 --> 01:01:53,621
Je pensais que nous pourrions peut-être discuter.
966
01:01:59,758 --> 01:02:03,547
- Merlino, le roi de la photo.
- Non!
967
01:02:06,181 --> 01:02:08,548
Que diriez-vous d'une nature morte ?
968
01:02:09,309 --> 01:02:11,221
- une nature morte ?
- Non...
969
01:02:12,896 --> 01:02:16,355
Le quartier est confiné ?
Nous nous cacherons à l'intérieur.
970
01:02:21,279 --> 01:02:24,022
Merlino !
Où est ce connard ?
971
01:02:24,199 --> 01:02:26,065
Clément, trouve les lumières.
972
01:02:29,287 --> 01:02:33,827
Des lumières, c'est une bonne chose.
un photographe doit avoir des lumières.
973
01:02:34,000 --> 01:02:35,036
Merde...
974
01:02:39,005 --> 01:02:40,541
Je les ai eu, patron !
975
01:02:43,134 --> 01:02:45,717
Chef! Entrez ici !
976
01:02:45,887 --> 01:02:48,470
Là, patron !
977
01:02:50,350 --> 01:02:52,091
Partons.
978
01:02:52,269 --> 01:02:54,727
Calme-toi, Clément.
Gardez la tête.
979
01:03:03,071 --> 01:03:05,779
Cela ne fait aucun doute, messieurs.
980
01:03:05,949 --> 01:03:08,908
L'information devait venir du QG.
981
01:03:09,077 --> 01:03:10,409
C'est sérieux.
982
01:03:11,705 --> 01:03:14,163
Et les empreintes digitales ?
983
01:03:17,627 --> 01:03:20,210
Quoi?
Ai-je dit quelque chose de stupide ?
984
01:03:20,422 --> 01:03:21,833
Tu ne me fais pas peur.
985
01:03:22,007 --> 01:03:24,090
Je n'en ai pas l'intention, Miss Prossant.
986
01:03:24,259 --> 01:03:26,342
Votre voix n'est pas désagréable.
987
01:03:26,511 --> 01:03:28,673
On me l'a déjà dit.
988
01:03:28,888 --> 01:03:30,971
Tu ne me laisses pas t'interviewer ?
989
01:03:31,141 --> 01:03:34,259
Je suis déjà célèbre.
Tout le monde connaît mon nom.
990
01:03:34,936 --> 01:03:36,097
Tu es une star.
991
01:03:36,271 --> 01:03:39,605
On pourrait dire ça.
Une sorte d'étoile.
992
01:03:39,774 --> 01:03:42,061
Les stars ont une obligation
à leur public.
993
01:03:42,235 --> 01:03:45,023
- La Rive Droite.
- Combien de temps maintenant ?
994
01:03:45,196 --> 01:03:46,061
40 secondes.
995
01:03:48,033 --> 01:03:49,820
Je suppose...
996
01:03:49,993 --> 01:03:51,484
Je veux te rencontrer...
997
01:03:51,661 --> 01:03:54,950
- 19ème ou 20ème arrondissement.
- Nous l'avons maintenant.
998
01:03:55,332 --> 01:03:56,197
56 secondes.
999
01:03:56,374 --> 01:03:57,865
Je vous contacterai.
1000
01:03:58,084 --> 01:04:01,668
- Merde, il raccroche trop tôt !
- Il est au courant.
1001
01:04:01,838 --> 01:04:05,047
Nous l'avons réduit.
Envoyez-y des voitures.
1002
01:04:13,516 --> 01:04:16,384
Appel à toutes les voitures, concentrez-vous sur Morzini.
1003
01:04:16,561 --> 01:04:20,521
Morzini est dans le coin.
Interrogez tout le monde.
1004
01:04:27,405 --> 01:04:29,397
- Ici.
- Comme c'est gentil.
1005
01:04:29,574 --> 01:04:31,031
Des fleurs pour ta maman.
1006
01:04:31,201 --> 01:04:32,692
Elle sera contente.
1007
01:04:37,290 --> 01:04:38,371
Tu es gentil.
1008
01:04:40,335 --> 01:04:42,793
Mon père, le héros aux yeux de biche.
1009
01:04:44,881 --> 01:04:46,918
C'est l'enfer dehors.
1010
01:04:47,092 --> 01:04:49,800
Le quartier est confiné.
1011
01:04:49,969 --> 01:04:51,505
Confinement?
1012
01:04:53,306 --> 01:04:54,342
Oui.
1013
01:05:00,021 --> 01:05:03,139
Vous écoutez même ça à la maison ?
1014
01:05:03,316 --> 01:05:05,808
Oui, pour me tenir au courant.
1015
01:05:07,654 --> 01:05:09,941
- Tu sais quoi ?
- Non.
1016
01:05:10,115 --> 01:05:13,324
- Morzini est par ici.
- Désolé.
1017
01:05:13,493 --> 01:05:16,486
- Je suis désolé.
- C'est bon, j'en ai plein d'autres.
1018
01:05:21,543 --> 01:05:24,160
Je suis de garde à minuit.
Dur, hein ?
1019
01:05:28,216 --> 01:05:30,299
J'espère qu'ils l'auront cette fois.
1020
01:05:30,468 --> 01:05:32,630
J'ai peur pour Miss Prossant.
1021
01:05:32,804 --> 01:05:33,715
Ils sont proches.
1022
01:05:33,930 --> 01:05:35,842
Peut-être qu'il est à proximité.
1023
01:05:36,683 --> 01:05:38,219
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.
1024
01:05:38,393 --> 01:05:40,385
- Ta mère ?
- Elle a une clé.
1025
01:05:48,194 --> 01:05:49,685
- Salut.
- Vous avez vu quelque chose ?
1026
01:05:49,863 --> 01:05:53,322
- Non, tu veux un verre ?
- Non, nous avons du travail à faire.
1027
01:05:53,533 --> 01:05:55,650
très bien, à bientôt.
1028
01:05:57,579 --> 01:06:01,493
Des collègues me demandent si j'ai vu quelque chose.
Je vis ici,
1029
01:06:01,666 --> 01:06:02,577
alors ils demandent.
1030
01:06:02,750 --> 01:06:05,743
Droite.
Tu as quelque chose à boire ?
1031
01:06:05,920 --> 01:06:09,789
Servez-vous au bar.
Il y a de la glace dans le frigo.
1032
01:06:09,966 --> 01:06:11,082
d'accord.
1033
01:06:14,220 --> 01:06:16,303
Ta copine ?
1034
01:06:16,473 --> 01:06:19,591
Non, la nana que je protège.
Mademoiselle Prossant.
1035
01:06:19,767 --> 01:06:22,134
êtes-vous deux un objet ?
1036
01:06:22,312 --> 01:06:25,020
Tu es fou !
Cela n'arrive que dans les livres.
1037
01:06:25,190 --> 01:06:28,558
Je parie que tu n'es pas mort
contre l'idée.
1038
01:06:28,735 --> 01:06:29,896
Elle est pénible.
1039
01:06:30,862 --> 01:06:33,605
C'est le genre que nous préférons, mon pote.
1040
01:06:33,781 --> 01:06:35,522
Je ne sais pas.
1041
01:06:37,076 --> 01:06:40,035
Elle a une idée folle
d'interviewer Morzini.
1042
01:06:40,205 --> 01:06:42,447
Wow, quel scoop !
1043
01:06:42,624 --> 01:06:44,957
Elle dit toujours,
"Quel scoop !"
1044
01:06:45,126 --> 01:06:45,957
Donc?
1045
01:06:46,127 --> 01:06:49,120
Elle est obsédée.
et il veut la kidnapper.
1046
01:06:50,673 --> 01:06:51,709
Qu'est-ce qui t'importe ?
1047
01:06:51,883 --> 01:06:54,671
S'il la kidnappe, nous ne la retrouverons jamais.
1048
01:06:54,844 --> 01:06:58,679
- Il va la glacer.
- Hé, allez, admets-le.
1049
01:06:58,890 --> 01:07:02,429
Tu ne serais pas amoureux d'elle,
tu le ferais ?
1050
01:07:02,602 --> 01:07:04,514
Tu es fou !
1051
01:07:04,687 --> 01:07:08,647
Croyez-moi, l'amour est comme une voiture rapide.
1052
01:07:09,359 --> 01:07:10,691
C'est bientôt parti.
1053
01:07:12,862 --> 01:07:13,943
Connerie.
1054
01:07:17,158 --> 01:07:19,150
- Joli.
-Morzini ?
1055
01:07:19,327 --> 01:07:20,192
Non, l'agneau.
1056
01:07:20,370 --> 01:07:24,284
L'agneau a l'air bon.
Morzini est un vilain salaud.
1057
01:07:24,457 --> 01:07:27,495
Vous ne voulez pas croiser son chemin.
1058
01:07:27,669 --> 01:07:28,785
es-tu beau ?
1059
01:07:30,004 --> 01:07:32,747
Non, je suis flic, ça n'a pas d'importance.
1060
01:07:32,966 --> 01:07:35,709
Il faut avoir l'air d'être
Ennemi public numéro un.
1061
01:07:35,885 --> 01:07:38,798
Ta photo est sur tous les murs,
comme une étoile !
1062
01:07:38,972 --> 01:07:40,179
Tu es...
1063
01:07:41,724 --> 01:07:45,388
Ne sois pas si bête, je plaisante.
1064
01:07:46,396 --> 01:07:48,433
Les écrivains sont bizarres.
1065
01:07:48,606 --> 01:07:51,440
Vous vous identifiez à tous vos personnages ?
1066
01:07:51,609 --> 01:07:54,818
Flic ou gangster,
selon ce que tu écris ?
1067
01:07:55,321 --> 01:07:58,530
Oui, cela fait partie du travail.
1068
01:08:00,702 --> 01:08:03,490
Vous devriez ajouter un peu d'ail.
1069
01:08:03,663 --> 01:08:05,495
L'agneau a besoin d'ail.
1070
01:08:08,626 --> 01:08:11,869
Tu pensais vraiment que je pourrais être Morzini ?
1071
01:08:12,088 --> 01:08:14,375
Il pouvait parler comme ça.
1072
01:08:16,259 --> 01:08:17,340
Ouais.
1073
01:08:17,552 --> 01:08:19,919
Ta femme,
1074
01:08:20,096 --> 01:08:23,055
Est-ce qu'elle arrêterait si elle obtenait son entretien ?
1075
01:08:23,224 --> 01:08:26,592
Vous pariez.
Le scoop, c'est ce qu'elle veut.
1076
01:08:28,563 --> 01:08:29,599
Attends...
1077
01:08:29,772 --> 01:08:33,015
Je me fais une idée d'histoire.
1078
01:08:33,192 --> 01:08:36,435
Oui, je vais l'essayer.
1079
01:08:36,613 --> 01:08:38,354
Que fais-tu maintenant ?
1080
01:08:38,573 --> 01:08:39,939
J'ai une idée.
1081
01:08:46,331 --> 01:08:47,538
Vous verrez.
1082
01:08:48,958 --> 01:08:50,039
Là.
1083
01:08:51,753 --> 01:08:53,335
Ce sera une bonne blague.
1084
01:09:00,762 --> 01:09:04,676
- Tu ressembles à Morzini.
- Est-ce que ça pourrait marcher ?
1085
01:09:04,849 --> 01:09:07,466
- C'est drôle.
- Les gens disent que je lui ressemble.
1086
01:09:07,644 --> 01:09:11,137
Vous ne pouviez pas parler.
Elle connaît sa voix, stupide.
1087
01:09:11,314 --> 01:09:13,271
Il l'appelle tout le temps.
1088
01:09:15,526 --> 01:09:20,567
Attends, il y a quelque chose
ça pourrait peut-être marcher...
1089
01:09:21,574 --> 01:09:22,610
Ouais ?
1090
01:09:22,784 --> 01:09:26,573
Là encore, non.
Vous ne sauriez pas quoi dire.
1091
01:09:26,788 --> 01:09:29,952
C'est mon métier !
1092
01:09:31,793 --> 01:09:34,080
- Ici.
- Merci.
1093
01:09:37,048 --> 01:09:39,540
As-tu son numéro ?
1094
01:09:40,510 --> 01:09:43,878
-Pourquoi ?
- Si ça marche, tu joueras le jeu ?
1095
01:09:46,057 --> 01:09:48,891
- Ça me dérange.
- C'est juste une blague.
1096
01:09:49,936 --> 01:09:52,394
7052138.
1097
01:09:52,563 --> 01:09:55,397
7052138 ? Ne bouge pas.
1098
01:09:58,778 --> 01:10:01,896
Ce sera bien. Quel farceur.
1099
01:10:02,115 --> 01:10:03,731
Vous avez entendu les dernières nouvelles ?
1100
01:10:03,908 --> 01:10:06,776
Morzini a un complice
dans la police.
1101
01:10:08,663 --> 01:10:10,154
- au QG ?
- Oui.
1102
01:10:10,331 --> 01:10:12,038
C'est le meilleur à ce jour !
1103
01:10:12,208 --> 01:10:15,121
Il vaut mieux le savoir de toute façon.
1104
01:10:15,294 --> 01:10:19,163
Ça ne peut pas être le gars potelé
qui me suit toute la journée.
1105
01:10:20,091 --> 01:10:21,502
Un suspect en moins.
1106
01:10:27,473 --> 01:10:28,964
- Bonjour.
-Morzini.
1107
01:10:29,559 --> 01:10:30,424
Encore toi.
1108
01:10:30,601 --> 01:10:34,595
Je suis intéressé à faire cette interview.
1109
01:10:34,772 --> 01:10:37,480
- Quand et où ?
- Calme-toi.
1110
01:10:37,692 --> 01:10:39,729
Vous recevrez des instructions.
1111
01:10:39,944 --> 01:10:43,028
De quelqu'un que vous connaissez.
Vous serez surpris.
1112
01:10:43,197 --> 01:10:44,904
Gardez le silence à ce sujet.
1113
01:10:46,075 --> 01:10:47,907
Merde, il a encore raccroché !
1114
01:10:48,119 --> 01:10:50,236
Qui lui donnera des instructions ?
1115
01:10:50,413 --> 01:10:51,620
Vous serez.
1116
01:10:51,789 --> 01:10:53,496
Vous avez du culot !
1117
01:11:14,479 --> 01:11:15,515
Messieurs?
1118
01:11:17,273 --> 01:11:20,607
J'aurai une moitié de Beaujolais
et quelques charcuteries.
1119
01:11:20,777 --> 01:11:24,396
Attendez une minute, c'est un salon de thé.
1120
01:11:24,572 --> 01:11:27,861
Tu bois du thé au citron
ou tilleul et menthe.
1121
01:11:28,034 --> 01:11:30,447
Nous faisons aussi des coupes glacées au chocolat.
1122
01:11:30,620 --> 01:11:34,534
J'aurai ce qu'il a.
Je dois utiliser le téléphone.
1123
01:11:34,707 --> 01:11:35,538
Eh bien, monsieur ?
1124
01:11:35,708 --> 01:11:38,542
Deux coupes glacées au chocolat,
avec de la crème fouettée.
1125
01:11:39,712 --> 01:11:41,419
Mlle Prossant
1126
01:11:44,091 --> 01:11:47,050
On part une minute
et ils sont après moi !
1127
01:11:54,352 --> 01:11:55,843
Mademoiselle Prossant ?
1128
01:11:56,020 --> 01:11:59,104
Ne me dérange pas pendant ma pause thé.
1129
01:11:59,273 --> 01:12:02,892
- Roger Morzini m'a demandé d'appeler.
- Où es-tu?
1130
01:12:03,069 --> 01:12:05,061
Dans le prochain stand. Rejoignez-moi.
1131
01:12:18,709 --> 01:12:21,543
- Je n'y crois pas.
- C'est vrai.
1132
01:12:22,421 --> 01:12:24,788
Je m'attendais à n'importe qui d'autre que toi.
1133
01:12:24,966 --> 01:12:26,753
Ne t'évanouis pas, chérie.
1134
01:12:28,427 --> 01:12:30,464
Roger le fera demain.
1135
01:12:30,638 --> 01:12:31,754
Où?
1136
01:12:31,931 --> 01:12:34,765
Pas si simple.
Il y a du monde autour de toi ?
1137
01:12:34,934 --> 01:12:36,596
toute une nuée de flics.
1138
01:12:39,146 --> 01:12:41,388
Alors écoutez attentivement.
1139
01:12:41,566 --> 01:12:43,228
Bien sûr.
1140
01:12:49,574 --> 01:12:52,942
- êtes-vous ok?
- C'est révoltant.
1141
01:12:56,581 --> 01:12:57,867
Pardonne-moi.
1142
01:12:58,875 --> 01:13:00,616
- Ça ne tachera pas.
- Ce sera.
1143
01:13:00,793 --> 01:13:03,001
Ce n'est rien du tout.
1144
01:13:03,170 --> 01:13:05,537
- Ne recommence pas.
- Désolé.
1145
01:13:06,674 --> 01:13:09,667
- C'est nerveux.
- En face maintenant !
1146
01:13:09,844 --> 01:13:11,380
Vous pouvez le garder.
1147
01:13:13,389 --> 01:13:17,804
Miss Prossant va dîner dehors.
Elle prend sa voiture.
1148
01:13:19,645 --> 01:13:20,726
Suivez-la.
1149
01:13:35,286 --> 01:13:36,527
un rendez-vous romantique...
1150
01:13:39,999 --> 01:13:41,285
Zoomez !
1151
01:13:42,376 --> 01:13:45,084
- C'est Michel Clément.
- Merde !
1152
01:13:45,546 --> 01:13:47,503
La fille Prossant...
1153
01:13:48,466 --> 01:13:51,004
Que voit-elle en lui ?
1154
01:14:01,520 --> 01:14:02,636
Tu te souviens de tout ?
1155
01:14:02,813 --> 01:14:06,181
Vous pariez.
C'est terriblement excitant pour moi.
1156
01:14:06,359 --> 01:14:10,353
- Je viendrai te chercher dans une heure.
- Ok, tu es tellement chérie.
1157
01:14:20,039 --> 01:14:23,407
- Ils lavent la voiture.
- Ce n'était pas vraiment nécessaire.
1158
01:14:28,297 --> 01:14:29,663
- Continue.
- Tu es sûr ?
1159
01:14:29,840 --> 01:14:32,503
Oui. Vous avez une heure.
1160
01:14:32,677 --> 01:14:34,669
- d'accord.
- Casse-toi une jambe.
1161
01:14:34,845 --> 01:14:36,802
Je ne dirai rien.
1162
01:14:52,154 --> 01:14:53,736
Qui es-tu?
1163
01:14:56,158 --> 01:14:58,070
Prudent. Seulement naturel.
1164
01:14:59,245 --> 01:15:01,237
Je suis une fille très chanceuse.
1165
01:15:01,414 --> 01:15:05,408
Beaucoup de collègues feraient n'importe quoi
pour rencontrer votre patron.
1166
01:15:06,711 --> 01:15:07,952
Vous êtes étranger ?
1167
01:15:12,466 --> 01:15:13,673
Ils s'en vont.
1168
01:15:13,884 --> 01:15:15,466
Suivez-les.
1169
01:15:28,941 --> 01:15:30,682
Le jeu est lancé...
1170
01:15:31,986 --> 01:15:34,194
Parlons de protection rapprochée...
1171
01:15:35,531 --> 01:15:38,194
Tout cela n'est que des conneries.
1172
01:15:38,367 --> 01:15:39,949
Vous ne vous en souciez pas.
1173
01:15:40,119 --> 01:15:42,577
Heureux d'être flic, stupide ?
1174
01:15:43,247 --> 01:15:45,364
un journaliste ! Quelle salope !
1175
01:15:46,542 --> 01:15:48,955
Tu es si mignon...
1176
01:15:53,883 --> 01:15:55,249
La pauvre fille.
1177
01:15:56,093 --> 01:15:57,584
Surveillance classée X.
1178
01:16:02,767 --> 01:16:03,632
Qu'est-ce que c'est?
1179
01:16:06,145 --> 01:16:07,431
J'ai mis ça ?
1180
01:16:08,439 --> 01:16:11,147
Je ne vois plus rien maintenant !
1181
01:16:11,317 --> 01:16:15,027
C'est pour que je ne puisse pas voir
où tu m'emmènes ?
1182
01:16:15,196 --> 01:16:18,234
C'est tellement excitant !
1183
01:16:18,407 --> 01:16:23,573
Quand je le dis à mon éditeur,
il mourra d'envie, le connaissant.
1184
01:16:26,582 --> 01:16:28,699
Tiens, je vais bientôt te soigner.
1185
01:16:28,876 --> 01:16:31,459
Je vais te remonter le moral un peu.
1186
01:16:31,629 --> 01:16:34,121
Vous aurez raison comme la pluie.
1187
01:16:34,340 --> 01:16:37,299
Elle vient prendre l'air.
1188
01:16:37,510 --> 01:16:39,046
Merde!
1189
01:16:42,014 --> 01:16:42,925
Elle est énorme.
1190
01:16:43,140 --> 01:16:44,597
Plus grande qu'elle n'en a l'air.
1191
01:16:44,809 --> 01:16:46,516
Elle se met en colère contre lui.
1192
01:16:46,727 --> 01:16:48,389
Merde!
1193
01:16:57,947 --> 01:16:59,438
SandM maintenant...
1194
01:17:13,129 --> 01:17:14,336
Quel animal...
1195
01:17:14,505 --> 01:17:17,373
Nous devrions rentrer.
Il se fait tard.
1196
01:17:18,759 --> 01:17:20,466
Assez de ces conneries.
1197
01:17:21,554 --> 01:17:23,511
Ils regardent. agir normalement.
1198
01:17:23,681 --> 01:17:25,388
Il a tenu 45 minutes.
1199
01:17:25,558 --> 01:17:26,924
Je suis battu.
1200
01:17:27,101 --> 01:17:28,808
- Ils sont partis.
- Suivons.
1201
01:17:38,988 --> 01:17:40,274
Où sommes-nous?
1202
01:17:41,323 --> 01:17:43,280
C'est encore une surprise ?
1203
01:17:44,702 --> 01:17:46,534
Vous n’êtes pas très bavard, n’est-ce pas ?
1204
01:17:46,704 --> 01:17:48,161
C'est Montmartre !
1205
01:17:49,290 --> 01:17:50,246
Allez.
1206
01:17:50,416 --> 01:17:53,659
Pourrais-tu prendre ma photo
avec le masque, s'il te plaît ?
1207
01:17:53,836 --> 01:17:54,826
Ici.
1208
01:17:55,004 --> 01:17:56,211
Reste ici.
1209
01:17:56,380 --> 01:17:57,541
Ne bouge pas.
1210
01:17:57,715 --> 01:17:59,422
- Ne bouge pas !
- d'accord.
1211
01:18:02,136 --> 01:18:02,922
Oui?
1212
01:18:03,095 --> 01:18:06,714
Vermillot ?
C'est Roger Morzini qui parle.
1213
01:18:06,932 --> 01:18:09,015
Morzini! Essayez de retracer ça !
1214
01:18:09,226 --> 01:18:13,311
Calme-toi, je ne parlerai pas longtemps.
J'ai Anne-Marie Prossant.
1215
01:18:13,522 --> 01:18:14,512
Impossible!
1216
01:18:14,732 --> 01:18:16,018
Je vais la mettre.
1217
01:18:16,192 --> 01:18:17,933
Rapidement.
1218
01:18:18,694 --> 01:18:21,903
Je suis avec Morzini.
Dites-le à tout le monde, c'est fantastique !
1219
01:18:22,072 --> 01:18:23,028
Mais l'équipe...
1220
01:18:23,199 --> 01:18:25,987
une équipe de connards !
Je l'ai ici.
1221
01:18:27,661 --> 01:18:31,996
Son père peut commencer à compter l'argent,
en petits billets.
1222
01:18:37,630 --> 01:18:39,747
- Vous êtes Morzini ?
- Ouais. Pourquoi?
1223
01:18:39,924 --> 01:18:41,005
Vous avez changé.
1224
01:18:41,175 --> 01:18:43,588
Mes anciens looks étaient trop populaires.
1225
01:18:43,761 --> 01:18:45,593
- Je vais t'attacher.
- Non!
1226
01:18:50,809 --> 01:18:52,391
Là, c'est mieux.
1227
01:18:58,067 --> 01:18:59,933
Il le lave à nouveau.
1228
01:19:01,403 --> 01:19:03,144
Où diable sont-ils ?
1229
01:19:17,544 --> 01:19:19,376
Qu'est-ce que c'est?
1230
01:19:19,922 --> 01:19:21,333
Que se passe-t-il?
1231
01:19:26,595 --> 01:19:29,212
- Tu vois ce que je vois ?
- Oui.
1232
01:19:29,431 --> 01:19:32,048
Merde, ça ne s'arrête jamais ?
1233
01:19:32,851 --> 01:19:34,387
Où est la chose ?
1234
01:19:38,607 --> 01:19:41,896
C'est Vermillot.
Allez voir Miss Prossant.
1235
01:19:42,069 --> 01:19:45,688
Patron, Mademoiselle Prossant
est juste devant nous.
1236
01:19:45,906 --> 01:19:48,114
Vérifie, stupide !
Morzini dit qu'il l'a.
1237
01:19:48,325 --> 01:19:49,987
Jésus-Christ !
1238
01:19:54,123 --> 01:19:54,988
Clément!
1239
01:19:55,165 --> 01:19:56,656
- Quoi?
- Où est-elle ?
1240
01:19:56,834 --> 01:19:57,699
Aucune idée !
1241
01:19:57,876 --> 01:20:00,914
Que se passe-t-il?
1242
01:20:01,088 --> 01:20:05,503
- Tu es fou. Quel connard !
- Où est Miss Prossant ?
1243
01:20:05,676 --> 01:20:09,386
Je l'attends, ok.
Je n'ai pas mangé la femme !
1244
01:20:09,555 --> 01:20:11,217
- Vous l'attendez ?
- Elle n'est pas là.
1245
01:20:11,390 --> 01:20:14,098
- Calme-toi..
- Je suis calme !
1246
01:20:14,268 --> 01:20:16,430
Vous semblez plutôt ennuyé.
1247
01:20:16,603 --> 01:20:19,141
J'ai l'impression que tu es énervé.
1248
01:20:21,942 --> 01:20:22,978
Crachez-le !
1249
01:20:23,152 --> 01:20:26,816
Aux termes de l'article 417 du code pénal,
J'ai le droit...
1250
01:20:26,989 --> 01:20:28,480
Vous avez le droit !
1251
01:20:28,657 --> 01:20:30,740
Ce n'est pas autorisé non plus.
1252
01:20:30,909 --> 01:20:32,901
Est-ce qu'on aggrave les choses ?
1253
01:20:33,078 --> 01:20:38,039
Complicité dans un enlèvement :
20 ans dit le code pénal.
1254
01:20:38,250 --> 01:20:39,457
Ce n'était pas moi.
1255
01:20:39,626 --> 01:20:42,118
- Vous avez besoin d'aide pour vous souvenir.
- Presse-purée !
1256
01:20:42,421 --> 01:20:44,538
- Ouais?
- Non, plus tard.
1257
01:20:44,715 --> 01:20:47,753
- Qui c'est?
- Il te quitte comme une purée de patates.
1258
01:20:47,926 --> 01:20:50,760
Il va t'éclater le foie
sans laisser de trace.
1259
01:20:50,929 --> 01:20:54,513
Comme une tourte à la viande.
Lisse à l’extérieur, bouillie à l’intérieur.
1260
01:20:55,309 --> 01:20:58,222
- un as en hémorragie interne.
- Croyez-moi,
1261
01:20:58,395 --> 01:21:01,729
nous détesterions devoir y aller
à de tels extrêmes.
1262
01:21:01,899 --> 01:21:04,607
Moi aussi, commissaire.
1263
01:21:04,818 --> 01:21:08,983
un de mes amis s'est fait passer
comme Morzini pour plaisanter.
1264
01:21:09,156 --> 01:21:10,442
Viens, viens...
1265
01:21:10,657 --> 01:21:12,444
Parle, Clément.
1266
01:21:12,618 --> 01:21:15,907
Ton père était un héros.
Nous en tiendrons compte.
1267
01:21:16,080 --> 01:21:18,743
- Oui.
- Alors, Morzini
1268
01:21:18,957 --> 01:21:21,199
et Mlle Prossant,
où sont-ils ?
1269
01:21:21,668 --> 01:21:23,284
Je ne sais pas...
1270
01:21:25,672 --> 01:21:27,914
Je ne sais pas...
1271
01:21:28,258 --> 01:21:29,965
Bonjour papa Prossant.
1272
01:21:30,135 --> 01:21:33,719
je suis dans une situation
vous n'avez aucune chance de le localiser.
1273
01:21:34,306 --> 01:21:38,892
Assis calmement en face de moi,
votre fille, Marie-anne.
1274
01:21:39,937 --> 01:21:43,521
Habituellement, elle utilise des caméras
pour m'insulter.
1275
01:21:43,690 --> 01:21:47,229
Mais pour le moment, elle est silencieuse.
Fini les insultes.
1276
01:21:48,695 --> 01:21:51,733
Vous m'avez traité d'impotent ?
un homosexuel ?
1277
01:21:52,783 --> 01:21:55,947
N'ayez crainte, je ne la violerai pas.
Ce n'est pas mon genre.
1278
01:21:56,120 --> 01:21:58,863
Morzini ne viole pas, il charme.
1279
01:21:59,039 --> 01:22:00,905
Quel talent.
Commencez à jouer.
1280
01:22:01,125 --> 01:22:04,459
Dans la doublure, un émetteur.
Portée : un kilomètre.
1281
01:22:04,628 --> 01:22:07,496
Vous pouvez facilement le suivre
à distance.
1282
01:22:07,673 --> 01:22:09,585
Il nous conduira à Morzini.
1283
01:22:09,758 --> 01:22:12,922
Avec Spud Masher,
Je peux le faire parler.
1284
01:22:13,095 --> 01:22:16,213
Laissez-le s'échapper, mais si vous le perdez...
1285
01:22:21,145 --> 01:22:23,353
- Pas trop contrarié ?
- Je vais bien.
1286
01:22:23,522 --> 01:22:26,356
- Nous vous interrogerons plus tard.
- Vraiment?
1287
01:22:26,525 --> 01:22:29,984
Nous allons laisser M. Clément se reposer.
1288
01:22:30,154 --> 01:22:31,611
Il en aura besoin.
1289
01:22:31,780 --> 01:22:34,147
Si Spud Masher l'interroge.
1290
01:23:06,857 --> 01:23:08,564
La porte.
1291
01:23:57,699 --> 01:23:59,361
Entreprise pour vous!
1292
01:24:02,913 --> 01:24:04,654
- Vous ont-ils interrogé ?
- Oui.
1293
01:24:04,831 --> 01:24:07,244
- C'était Spud Masher ?
- Non.
1294
01:24:07,417 --> 01:24:08,828
Vous n’avez alors pas été interrogé.
1295
01:24:09,044 --> 01:24:10,034
J'ai peur.
1296
01:24:10,212 --> 01:24:11,828
- C'est bon.
- J'ai peur.
1297
01:24:12,839 --> 01:24:15,377
Ne le laisse pas m'emmener ! Aide!
1298
01:24:15,551 --> 01:24:18,715
Maman, au secours ! J'ai peur!
1299
01:24:20,430 --> 01:24:24,595
Lâche-moi ! C'est trop !
1300
01:25:00,762 --> 01:25:04,255
très bien,
maintenant que Spud Masher s'est réchauffé,
1301
01:25:04,474 --> 01:25:06,090
il peut s'occuper de Clément.
1302
01:25:06,268 --> 01:25:09,056
C'est horrible. Éloignez-vous d'ici.
1303
01:25:10,314 --> 01:25:11,350
Si vous le pouvez.
1304
01:25:49,686 --> 01:25:54,181
Le cas Marie-Anne Prossant
devient de plus en plus compliqué.
1305
01:25:54,358 --> 01:25:55,314
Après l'arrestation
1306
01:25:55,525 --> 01:25:58,984
et échapper
du stagiaire policier Michel Clément,
1307
01:25:59,154 --> 01:26:02,989
Roger Morzini ou l'homme
prétendant être l'Ennemi public numéro 1,
1308
01:26:03,158 --> 01:26:06,401
nous a envoyé un enregistrement vidéo.
1309
01:26:06,578 --> 01:26:07,989
La qualité est médiocre,
1310
01:26:08,205 --> 01:26:10,948
mais nous le diffusons
en exclusivité.
1311
01:26:11,500 --> 01:26:12,661
Regardez.
1312
01:26:12,834 --> 01:26:18,046
Écoute, papa, tu veux
votre riche héritière revient vite.
1313
01:26:18,215 --> 01:26:20,298
Vous ne la voulez pas en morceaux,
1314
01:26:20,509 --> 01:26:25,095
une oreille ici, un doigt là, n'est-ce pas ?
1315
01:26:25,263 --> 01:26:26,674
Alors écoutez attentivement.
1316
01:26:26,890 --> 01:26:30,099
Je veux 10 millions en petites coupures.
1317
01:26:30,811 --> 01:26:34,646
- Je le répète, 10 millions en petits billets.
- Négocions.
1318
01:26:58,880 --> 01:26:59,745
Hé, papa.
1319
01:27:00,465 --> 01:27:01,751
Quoi?
1320
01:27:01,925 --> 01:27:03,257
Pouvez-vous couper ça ?
1321
01:27:03,719 --> 01:27:07,383
- Quelque chose traîne ?
- Interférence.
1322
01:27:07,806 --> 01:27:10,469
- C'est moi qui cause ça ?
- Approche-toi.
1323
01:27:20,026 --> 01:27:22,234
Qu'est-ce que c'est ?
1324
01:27:31,163 --> 01:27:34,201
Je sais ce que c'est.
1325
01:27:35,584 --> 01:27:38,372
- Je sais ce que c'est.
- Qu'est-ce que c'est?
1326
01:27:44,801 --> 01:27:46,588
Faites attention à ce que vous dites.
1327
01:27:47,387 --> 01:27:48,798
Michel ?
1328
01:27:48,972 --> 01:27:51,009
- Non, son père.
- Jules ?
1329
01:27:51,224 --> 01:27:53,967
Lui-même.
Je dois te voir demain.
1330
01:27:54,436 --> 01:27:55,267
Où?
1331
01:27:55,479 --> 01:27:57,266
L'endroit habituel.
1332
01:27:59,357 --> 01:28:00,939
- Jules est son père ?
- Oui.
1333
01:28:01,109 --> 01:28:03,567
- tu es séparé ?
- Depuis 20 ans.
1334
01:28:07,699 --> 01:28:11,113
Il est entré dans un immeuble,
28, boulevard du Cimetière.
1335
01:28:18,585 --> 01:28:21,202
- Voiture de contrôle ?
- Verrouillage.
1336
01:28:25,258 --> 01:28:27,625
- Hé !
- Qu'est-ce que c'est?
1337
01:28:27,844 --> 01:28:28,755
Que se passe-t-il?
1338
01:28:28,970 --> 01:28:34,056
C'est trop démodé.
Les filles se moquent de moi.
1339
01:28:34,267 --> 01:28:36,054
Je m'en fiche. Donnez-le ici.
1340
01:28:36,269 --> 01:28:38,682
Tu le veux ? Vous pouvez l'avoir.
1341
01:28:39,606 --> 01:28:41,689
- Le reste aussi ?
- Remettez-le.
1342
01:28:43,568 --> 01:28:44,900
Merci!
1343
01:28:52,828 --> 01:28:55,445
Il quitte le bâtiment.
1344
01:28:56,414 --> 01:29:00,033
Il a une poussette et un chapeau.
Il ressemble à un clochard.
1345
01:29:00,210 --> 01:29:03,874
- Nous l'avons sous-estimé.
- un clochard est intelligent.
1346
01:29:04,047 --> 01:29:06,539
C'est vrai, mais nous sommes aussi intelligents.
1347
01:29:06,716 --> 01:29:08,924
On est sur toi, mon pote.
Conduire.
1348
01:29:09,135 --> 01:29:11,752
Mon pauvre Jules, réfléchis-y...
1349
01:29:11,930 --> 01:29:14,513
Votre fils suspecté par la police !
1350
01:29:14,683 --> 01:29:16,174
Chassé !
1351
01:29:17,727 --> 01:29:20,720
Vous avez de la chance. Vos soucis sont terminés.
1352
01:29:20,897 --> 01:29:23,890
- Je suis là.
- Oui, je sais que tu es là.
1353
01:29:24,860 --> 01:29:28,979
- Je suis là.
- Jules, c'est toi ?
1354
01:29:29,656 --> 01:29:32,820
Non, maman, c'est Michel.
1355
01:29:33,243 --> 01:29:34,450
Que fais-tu?
1356
01:29:35,161 --> 01:29:37,619
- Je fais le mort.
- Ici?
1357
01:29:37,831 --> 01:29:40,039
Le meilleur endroit pour cela.
1358
01:29:42,168 --> 01:29:44,000
Est-ce que quelqu'un vous suit ?
1359
01:29:44,212 --> 01:29:46,579
Ces salauds vous ont probablement suivi.
1360
01:29:46,798 --> 01:29:48,630
Ils ne sont pas trop proches.
1361
01:29:49,134 --> 01:29:51,877
Michel ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
1362
01:29:52,304 --> 01:29:53,886
Pas beaucoup.
1363
01:29:54,055 --> 01:29:57,048
Je suis affamé et en sous-vêtements,
mais je vais bien.
1364
01:29:57,642 --> 01:30:00,726
Ne vous inquiétez pas,
Maman va chercher ce dont tu as besoin.
1365
01:30:09,571 --> 01:30:11,437
Son 27ème bac...
1366
01:30:11,615 --> 01:30:14,107
et troisième bouteille de rouge.
1367
01:30:14,743 --> 01:30:16,029
Il en fait trop.
1368
01:30:30,050 --> 01:30:33,339
Michel, tes amis t'ont trouvé une voiture.
1369
01:30:33,511 --> 01:30:34,342
Super.
1370
01:30:34,512 --> 01:30:37,505
Ils seront au garage de Pierrot
ce soir.
1371
01:30:38,350 --> 01:30:41,969
J'ai le jambon et les saucisses que tu aimes.
1372
01:30:43,730 --> 01:30:44,766
Rien à boire ?
1373
01:30:44,981 --> 01:30:47,098
Maman a pensé à tout.
1374
01:30:49,027 --> 01:30:50,359
Ici.
1375
01:30:52,739 --> 01:30:55,231
Vos vêtements sont dans la couronne.
1376
01:30:55,450 --> 01:30:57,692
Personne ne vous reconnaîtra jamais.
1377
01:31:01,873 --> 01:31:02,784
Vous l'avez dit.
1378
01:31:32,070 --> 01:31:33,186
Salut les filles.
1379
01:31:35,740 --> 01:31:37,857
Dépêche-toi, où est la voiture ?
1380
01:31:38,034 --> 01:31:39,946
- Allons-y.
- Comme ça ?
1381
01:31:40,120 --> 01:31:40,985
Non, déguisé !
1382
01:31:42,205 --> 01:31:47,291
Bonjour, c'est votre réveil !
Vous avez gagné un an de lessive !
1383
01:31:47,460 --> 01:31:49,042
Oui, madame, tout est à vous.
1384
01:31:49,254 --> 01:31:52,292
Emmenons-la à la station de radio.
1385
01:31:52,465 --> 01:31:55,674
C'est un jeu, madame, un jeu stupide.
1386
01:31:55,844 --> 01:31:58,177
Enfermez-la et prenez la route.
1387
01:32:10,150 --> 01:32:12,767
Vous pouvez vivre avec un doigt de moins.
1388
01:32:14,571 --> 01:32:16,403
Surtout le petit.
1389
01:32:21,202 --> 01:32:25,037
Cela n'a aucun sens de lutter,
ça ne fera qu'empirer les choses.
1390
01:32:26,124 --> 01:32:29,663
Autres développements
dans l'affaire Prossant
1391
01:32:29,836 --> 01:32:34,956
avec un communiqué étonnant
de l'Agence de Presse Française.
1392
01:32:35,383 --> 01:32:37,090
La mère de Roger Morzini,
1393
01:32:37,260 --> 01:32:40,970
le gangster
qui a kidnappé Marie-Anne Prossant,
1394
01:32:41,181 --> 01:32:44,674
vient d'être kidnappé à son tour.
1395
01:32:44,851 --> 01:32:49,596
Ses ravisseurs exigent la libération
de la fille du magnat de la presse.
1396
01:32:49,814 --> 01:32:50,975
Merde !
1397
01:32:51,191 --> 01:32:54,184
- Tu ne feras pas de mal à mon garçon ?
- Non.
1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,610
Pas un mot aux flics.
1399
01:32:56,780 --> 01:33:00,524
Ils tirent en premier
et dites "La main en l'air" après.
1400
01:33:01,576 --> 01:33:04,034
J'aime mon garçon, vous voyez.
1401
01:33:04,662 --> 01:33:07,905
Même s'il me brise le cœur.
1402
01:33:08,083 --> 01:33:11,292
Nous ne sommes pas assez bêtes
aller à la police.
1403
01:33:11,461 --> 01:33:16,126
Je pense que je sais où il est
mais je ne suis pas totalement sûr.
1404
01:33:16,299 --> 01:33:18,882
Dis-le-nous quand même, on verra.
1405
01:33:20,553 --> 01:33:23,546
- Nous nous séparons.
- Je suis prêt.
1406
01:33:23,723 --> 01:33:25,259
Épargnez-moi ces conneries.
1407
01:33:25,433 --> 01:33:28,392
Je parie que les flics ont emmené ta mère.
1408
01:33:28,561 --> 01:33:30,348
Ils ne peuvent pas, c'est illégal !
1409
01:33:34,609 --> 01:33:35,816
Morzini.
1410
01:33:37,320 --> 01:33:38,527
Pourquoi es-tu ici ?
1411
01:33:38,863 --> 01:33:41,401
Ta mère m'a envoyé pour t'embrasser.
1412
01:33:41,616 --> 01:33:42,777
Tu as emmené ma mère ?
1413
01:33:42,992 --> 01:33:45,780
Avec des copains, pour te calmer.
1414
01:33:45,954 --> 01:33:49,573
Je vais te faire une offre, Michel.
J'ai une idée.
1415
01:33:49,791 --> 01:33:53,250
J'ai une offre pour vous.
Juste un.
1416
01:33:53,419 --> 01:33:55,877
Laisse partir Marie-Anne et c'est tout.
1417
01:33:56,089 --> 01:33:58,627
Laisser partir 10 millions ? Êtes-vous fou?
1418
01:33:58,800 --> 01:34:02,419
- Écoutez, nous le partagerons 50-50.
- Non merci.
1419
01:34:04,055 --> 01:34:06,297
Laisse-la partir ou je viens la chercher.
1420
01:34:06,516 --> 01:34:09,600
Je ne la laisserai jamais partir ! L'obtenir?
Jamais!
1421
01:34:10,728 --> 01:34:11,935
Nous verrons.
1422
01:34:12,147 --> 01:34:13,388
Jamais!
1423
01:34:13,606 --> 01:34:17,771
- Tu sais toujours comment le conduire ?
- C'est comme faire du vélo.
1424
01:34:22,073 --> 01:34:24,110
Je n'y crois pas ! Arrêt!
1425
01:34:24,284 --> 01:34:26,651
Tu es totalement stupide.
Arrêtez ou je tire !
1426
01:34:26,828 --> 01:34:28,364
Pensez à votre maman !
1427
01:34:28,538 --> 01:34:30,700
Laisse ma mère tranquille !
Je vais tirer !
1428
01:34:32,500 --> 01:34:34,457
Non! Arrête, je te l'ai dit !
1429
01:34:38,006 --> 01:34:40,248
Non, pas ma voiture !
1430
01:34:48,141 --> 01:34:49,973
Ce mec est un vrai con !
1431
01:34:50,935 --> 01:34:52,426
Il est malade !
1432
01:34:59,527 --> 01:35:01,689
Pour l'amour de Dieu !
1433
01:35:12,999 --> 01:35:14,035
Sortez d'ici !
1434
01:35:14,250 --> 01:35:16,867
Bien sûr! Pense à ta mère.
1435
01:35:17,086 --> 01:35:19,419
Non, bon sang !
1436
01:35:26,304 --> 01:35:29,672
Attention aux escaliers !
Ils sont tous à moi maintenant !
1437
01:35:32,852 --> 01:35:35,390
Après les escaliers, la façade !
1438
01:35:38,858 --> 01:35:39,974
Voilà.
1439
01:35:40,193 --> 01:35:41,559
Michel !
1440
01:35:41,778 --> 01:35:43,110
La fenêtre.
1441
01:35:47,242 --> 01:35:48,358
Michel, non !
1442
01:35:48,576 --> 01:35:50,283
Lâchez-moi !
1443
01:35:50,495 --> 01:35:51,360
Je viens!
1444
01:35:51,579 --> 01:35:53,741
L'autre fenêtre maintenant.
1445
01:35:55,166 --> 01:35:57,658
C'est dangereux. Regardez le mur.
1446
01:36:07,428 --> 01:36:09,044
Regardez ci-dessous !
1447
01:36:09,222 --> 01:36:11,259
Michel, ici à gauche !
1448
01:36:11,474 --> 01:36:12,510
Tais-toi !
1449
01:36:12,725 --> 01:36:13,715
Je viens!
1450
01:36:13,935 --> 01:36:16,393
Il est fou !
1451
01:36:16,604 --> 01:36:17,936
Comment puis-je descendre ?
1452
01:36:18,147 --> 01:36:20,184
Trop tard pour ça maintenant !
1453
01:36:23,736 --> 01:36:25,318
Michel, ici à gauche !
1454
01:36:25,530 --> 01:36:28,989
Viens par ici !
Il a complètement perdu la tête !
1455
01:36:29,200 --> 01:36:30,862
Venez ici!
1456
01:36:32,203 --> 01:36:34,115
Il est complètement fou !
1457
01:36:34,330 --> 01:36:35,320
Me voici.
1458
01:36:41,713 --> 01:36:42,624
Attention!
1459
01:36:45,675 --> 01:36:46,540
Arrêt!
1460
01:36:52,557 --> 01:36:54,765
Ne plaisante jamais avec un idiot !
1461
01:37:02,150 --> 01:37:03,607
êtes-vous ok?
1462
01:37:08,740 --> 01:37:09,696
Bien?
1463
01:37:11,242 --> 01:37:12,824
C'est fini maintenant.
1464
01:37:12,994 --> 01:37:14,860
Vous pouvez tout faire !
1465
01:37:15,079 --> 01:37:19,915
J'ai juste fait ce que j'ai pu.
1466
01:37:20,126 --> 01:37:21,833
Michel, espèce de salaud !
1467
01:37:22,045 --> 01:37:23,536
Ouais, tu as raison !
1468
01:37:23,755 --> 01:37:25,621
J'ai failli perdre mon petit doigt.
1469
01:37:25,798 --> 01:37:27,505
Mauvaise nouvelle pour votre oreille.
1470
01:37:27,717 --> 01:37:31,336
Revenir!
Je vais te donner tout le fric !
1471
01:37:31,554 --> 01:37:33,716
Ne vous inquiétez pas.
1472
01:37:33,931 --> 01:37:35,763
Pourriez-vous me détacher ?
1473
01:37:35,975 --> 01:37:37,182
Je te ramène à la maison.
1474
01:37:37,393 --> 01:37:41,637
Je connais un bon restaurant
avec du bon Sancerre !
1475
01:38:16,265 --> 01:38:20,555
Pourriez-vous le garer ?
J'ai quelque chose à faire.
1476
01:38:28,444 --> 01:38:32,028
- Avez-vous des postes vacants?
- Oui Monsieur. Pendant combien de temps?
1477
01:38:32,198 --> 01:38:36,442
Une heure. Enfin, deux plutôt.
1478
01:38:39,831 --> 01:38:40,662
Oui?
1479
01:38:40,873 --> 01:38:43,115
- Monsieur Prossant ?
- Parlant.
1480
01:38:43,292 --> 01:38:45,500
J'appelle pour la rançon.
1481
01:38:45,711 --> 01:38:47,873
Tout est là, en petits billets.
1482
01:38:48,089 --> 01:38:49,625
C'est parfait.
1483
01:38:49,841 --> 01:38:52,174
Je veux avoir des nouvelles de ma fille.
1484
01:38:52,385 --> 01:38:55,549
Tout de suite.
Il veut avoir de vos nouvelles.
1485
01:38:56,556 --> 01:38:58,843
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
1486
01:38:59,434 --> 01:39:00,891
Vous la torturez !
1487
01:39:01,060 --> 01:39:03,097
Je veille sur elle.
1488
01:39:03,271 --> 01:39:05,103
Où souhaitez-vous l’échange ?
1489
01:39:05,273 --> 01:39:07,606
- Votre place est la plus simple.
- Ici ?
1490
01:39:07,775 --> 01:39:11,109
Oui, je pensais que c'était la meilleure idée.
1491
01:39:11,279 --> 01:39:13,020
A plus tard, papa.
1492
01:39:13,197 --> 01:39:15,280
Ne t'inquiète pas.
Je veillerai à tout.
1493
01:39:15,450 --> 01:39:16,782
Au revoir, canard.
1494
01:39:20,663 --> 01:39:21,619
Ici!
1495
01:39:32,300 --> 01:39:34,292
Combien de sucres dans votre thé ?
1496
01:41:28,207 --> 01:41:31,791
Sous-titrage : HIVENTY
1497
01:41:59,614 --> 01:42:03,449
une restauration effectuée
par Eclair/Groupe Ymagis sur l'image
1498
01:42:03,618 --> 01:42:05,951
et par L. E. Diapason sur le son